Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
di preferenza mediante intervista personale pur accettando normalmente interviste indirette o estrazione da registri
preferably by personal interview but proxy accepted on a normal procedure or extraction from registers
interviews: spesso ci viene chiesto dai media un parere circa eventi in corso mediante interviste e commenti.
interviews: we are often asked by the media to answer to current events within interviews and comments.
l'indagine eurobarometro standard della primavera 2013 è stata realizzata mediante interviste individuali tra il 10 e il 26 maggio 2013.
the spring 2013 standard eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 may 2013.
d) verifiche del grado di soddisfazione del cliente in merito ai servizi prodotti ed ogni altro genere di richiesta, mediante interviste personali o telefoniche;
d) verification of the degree of customer satisfaction regarding the services and products every other kind of request, through personal or telephone interviews;
ad esempio, per quanto riguarda le indagini, la futura indagine europea sulla salute condotta mediante interviste sarà realizzata ogni cinque anni, simultaneamente, in tutti gli stati membri.
for example, in the field of surveys, the future european health interview survey (ehis) will be carried out every five years at the same time in all member states.
rilevazione del grado di soddisfazione della clientela sulla qualità dei servizi e prodotti della nostra ditta, eseguita direttamente ovvero attraverso l opera di società specializzate mediante interviste personali o telefoniche, questionari, etc.
customer satisfaction survey about the quality of the products and services provided by our company, either conducted by ourselves or by external companies by means of personal interviews or telephone surveys, questionnaires etc.
per tutte le variabili target, la rilevazione dei dati avviene mediante intervista con il componente selezionato della famiglia o mediante estrazione da registri.
for all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
i dati sono rilevati mediante interviste telefoniche con l’ausilio del computer (metodo cati) a partire dai laboratori dell’istituto link di zurigo e losanna. le interviste sono realizzate in tedesco, francese e italiano da intervistatori formati e controllati da supervisori.
the data are collected using computer-assisted telephone interviewing (cati), performed by the telephone laboratories of the link institute in zurich und lausanne. the interviews are conducted by trained interviewers who are monitored by supervisors. the interviews are conducted in german, french, and italian.