Je was op zoek naar: meravigliare (Italiaans - Engels)

questo non deve meravigliare.
this must not surprise.

neppure questo deve meravigliare.
this too should not be off-putting.

lasciatevi meravigliare da questi intelligenti animali.
watch these intelligent animals and marvel.

lasciati meravigliare da questo sentiero assieme alla tua famiglia.
be prepared to be amazed by this walk, in the company of your entire family.

la visita del interno del recinto doveva meravigliare i contemporanei.
the visit of the interior of the enclosure must have staggered the contemporaries.

non ci dobbiamo meravigliare di trovare rosari nei tempi del giappone.
we should therefore not be surprised to find rosaries in japanese temples.

tutto sommato ci si può meravigliare che l' europa sia sopravvissuta.
all things considered, one may wonder at the fact that europe has survived.

farsi seguire è l'obiettivo, meravigliare e sedurre la strategia.
the key is to influence the spectator to want follow the action , so that they marvel and are compelled by the story.

non ti meravigliare se t'ho detto: dovete rinascere dall'alto.
don't marvel that i said to you, 'you must be born anew.'

ci si può meravigliare se i cittadini prendono le distanze da bruxelles o strasburgo?
is it any wonder that people turn off brussels or strasbourg?

questo può meravigliare qualcuno, disse ancora greith, ma può offendere anche me.
- it may be a surprise to some people, exclaimed greith, but my feelings can be hurt too.

notiamo soltanto che l’adesione degli astensionisti a questo movimento non può meravigliare alcuno.
we merely notice that the participation of abstentionists to this movement cannot be a surprise for anyone.

non deve quindi meravigliare che siano stati presentati tanti emendamenti per cui il regolamento risulta sensibilmente modificato.
it therefore comes as no surprise that there is a broad package of amendments, so broad in fact that the regulation is being adapted to a quite considerable extent.

i nostri ingegneri continueranno a meravigliare il mercato nel futuro con nuove tecnologie basate sull’invenzione giapponese.
our engineers will continue to impress the market in future with new technologies based on the japanese invention.

non può meravigliare che questa situazione generi inquietudine nei paesi membri e ci induca a richiedere alla commissione di concentrare su di essa tutta la sua attenzione.
no wonder that this causes disquiet throughout the community and let us ask the commission to give it its full attention.

non deve pertanto meravigliare che le elezioni locali siano viste come una minaccia da questo partito e che esse siano state ripetutamente rinviate dal partito stesso.
consequently, it is not surprising that the local elections should be considered a threat and that they have been repeatedly postponed.

non ci si può meravigliare quindi che stiano già esultando all' idea di poter disporre di mercati più grandi, migliori e più omogenei.
no wonder they are already gloating over bigger, better and more consistent markets.

ci si può meravigliare del fatto che l’autorità palestinese non ha chiesto con maggiore insistenza la liberazione dei prigionieri, come premessa a ogni negoziato!
it is amazing that the palestinian authority did not demand their immediate release as a condition for any negotiation!

il fatto che una forma epilettica parziale si manifesti esclusivamente (o quasi esclusivamente) con sintomi psichici, non dovrebbe quindi meravigliare.
so, the fact that a partial epileptic form may manifest exclusively (or about exclusively) with psychic symptoms, it has not to then amaze.

perciò non ci si deve meravigliare che l'apostasia degli "ultimi giorni" descritta nella parola di dio sia ora sopra di noi più forte che mai!
no wonder that the “last-days” apostasy warned of in god's word is now upon us with a vengeance!