Je was op zoek naar: metonimicamente (Italiaans - Engels)

"si potrebbe dire che metonimicamente rossini sta a pesaro e porta la città stessa a diventare la protagonista delle narrazioni mediatiche, del passaparola digitale, delle conversazioni prodotte su di esso.
“one might say metonymically that rossini is in pesaro and turns the city into the protagonist of the media talk, the digital sharing of information, and the conversations based upon him.