Je was op zoek naar: mettere le mani avanti (Italiaans - Engels)

le mani dirette in avanti.
hands forward.

mettere le spie
take the thickness

mettere le ali.
put on the wings.

mettere le punte
sprag

devi mettere le mani su una copia fisica di esso!
have to get my hands on a physical copy of it!

comodo per chi non vuole mettere le mani nel codice.
handy for those not wanting to put your hands in the code.

mettere le mani sul bottino che i nostri soldati raccolgono
laying claim to the take our soldiers save

del resto, egli, presentandolo, ha messo le mani avanti:
he was, moreover, aware of this fact and attempted to forestall objections:

ci piacerebbe poter mettere le mani sui master tape multitraccia di sgs.
we wish we could get our hands on the multi-track master tapes for sgs.

dice di aver voluto “mettere le mani nel mito americano e sporcarmele.
he says he wanted to “get my hands dirty with the american myth. that’s why.

cerca sempre di mettere le mani sotto l'acqua che scorre.
she searches always to put the hands under the flowing water.

abbastanza spazio per la tastiera ed è stato dove mettere le mani, altrimenti
enough space for the keyboard and it was where to put your hands, otherwise

in merito a quanto detto oggi in questa sede, desidererei esporre una serie di considerazioni, forse per mettere le mani avanti.
as for what was said earlier, i should like to make a few remarks, which might be bad for my health.

a meno che non compiano tali scelte, non riusciranno mai a mettere le mani sui trafficanti.
unless they make those choices they will never get to grips with the traffickers.

mentre all'inizio non avevo questo desiderio di mettere le braccia e le mani.
while, at first, i had no desire to put on arms and hands.

quindi in teoria dovrei essere in grado di mettere le mani su qualsiasi cd io cerchi.
so theoretically, i should be able to put my hands on any cd i'm looking for.

(en) signor presidente, osservo che bruxelles intende ora mettere le mani su internet.
mr president, i see that now brussels wants to get its hands on the internet.

("andalusi, fàcciano fronte!") ha messo le mani avanti ed ora si sta battendo in ritirata
("andalusians, make front!"), they keep their hands off.

le cortes, a madrid, indugiavano troppo a dividere la spagna: si dovevano quindi mettere le mani avanti e proclamare dovunque i cantoni sovrani.
the splitting up of spain had been deferred too long by the cortes in madrid, and so they had to tackle the job themselves and proclaim sovereign cantons everywhere.

mangia di piu' e tende di piu' a mettere le mani in bocca. sopporta male il caldo.
squint did not vary. now, he is eating more and tries more to put his hands in his mouth.