Je was op zoek naar: mi dispiace che tu sia stato male (Italiaans - Engels)

mi dispiace che ciò non sia stato possibile.
i regret that that has not been possible.

non mi dispiace che l' istituto sia stato chiuso.
i am not sorry that the institute has been closed down.

mi dispiace che tu non stia bene
i'm sorry you weren't well

ci dispiace che per lei sia stato un problema.
sorry that was a problem for you.

può darsi che tu sia stato maltrattato.
you may have well been ill-treated.

ci dispiace che questo emendamento non sia stato adottato.
we are sorry that this amendment was not adopted.

mi dispiace che l'appartamento non sia stato all'altezza dei tuoi standard.
.i am disappointed you found the apartment not up to your standards.

mi dispiace quindi molto che in questo caso il parlamento non sia stato interpellato.
i therefore greatly regret the fact that parliament has not been included in this regard.

secondo me era meglio approfondire la questione. mi dispiace che non sia stato fatto.
it would have been better to address the crux of the matter and i am sorry that the report has not done this.

mi dispiace che la polonia sia stata esclusa, ma è stato fatto per motivi tecnici.
i regret that poland was excluded, but it was due to technical reasons.

mi dispiace che il mio emendamento sui viaggiatori singoli, spesso donne, non sia stato accettato.
i am sorry that a further amendment of mine was not accepted. it concerns single travellers, who are often women.

mi dispiace che stia male fagli i migliori auguri di guarigione
i'm sorry you're sick if you want i'll take care of you

isidoro malmierca: mi dispiace che il nostro colloquio sia stato provocato da un fatto così increscioso.
“isidoro malmierca: i do regret that we should meet because of such an unfortunate event.

aveva il diritto di intervenire e mi dispiace che non sia stato agevolato nella stessa misura di altri.
he had the right to intervene and i regret that he was not facilitated as others were.

occorreva più tempo e mi dispiace che non ci sia stato dato, anche se in generale appoggio la direttiva quadro.
we needed more time and i regret we did not have it even though i generally support the framework directive.

mi dispiace che sei stato deluso, un sacco di uomini farlo, le donne hanno deluso.
i’m sorry you have been let down, a lot of men do that, let women down.

c'è inoltre una nota che dice che non si tratta di un grande appartamento. mi dispiace che non vi sia stato chiaro.
this apt is advertised as a two bedroom two, bathroom duplex apt with a notation that is not a large apt. i am sorry that was not clear to you.

la risoluzione avrebbe dovuto menzionare questa differenza fondamentale, e mi dispiace che il testo non sia stato emendato in tal senso.
however, i cannot agree with the text of the resolution, because it places the donation of eggs on the same footing as the donation of organs or cells.

signora presidente, mi dispiace che non sia stato tenuto conto della mozione d' ordine che la onorevole roth aveva sollevato.
madam president, i am sorry that mrs roth 's point of order has not been heeded.

sono felice che questo sia stato per te un soggiorno così gradevole e rilassante. mi dispiace che tu non sia rimasto completamente soddisfatto dello stato dell'edificio.
thanks for the wonderful review, hervé! i'm glad this was such an enjoyable and relaxing stay for you. i'm sorry you weren't completely satisfied with state of the building.