Je was op zoek naar: mi dispiace se non ci siamo capiti (Italiaans - Engels)

ci siamo capiti?
ci siamo capiti?

non ci siamo.
we are not involved.

non ci siamo gil.
non ci siamo gil.

non ci siamo riusciti.
we did not manage to do that.

perché non ci siamo?
perché non ci siamo?

credo che forse ci siamo capiti male.
i think we have possibly not understood one another.

domani non ci siamo più.
tomorrow we are no more.

non ci siamo riusciti, però.
we weren't able to do so however.

finora non ci siamo mossi.
this is not being done.

per quanto parliamo la stessa lingua europea, non ci siamo capiti.
we may speak the same european language, but you have not in fact understood us.

proprietari perfetti anche se non ci siamo mai incontrati!
owners perfect even though we did not meet!

se non ci siamo riusciti non esitate a farcelo sapere.
if we have not been successful, please let us know.

mi dispiace se vi è sembrato striminzito!
you will hardly ever find a bigger bed in a hotel. i am sorry if you felt squeezed in it!

anche se per il pubblico, la cosa non era così evidente, volevamo proprio che lo capisse, mi dispiace se non ci siamo riusciti.
even if the audience didn't quite get it, we had hoped they would, so i'm sorry that we didn't succeed.

ci siamo capiti, le relazioni ospite/padrone non sono il mio forte
we understood, guest/host relationships ain't my thing

ho voluto rivolgerti un appello personale, perché credo che questa volta non ci siamo capiti.
it is in order to appeal to you personally, because i believe we have misunderstood each other on this matter.

ci siamo capiti subito, lavorare insieme a lui è stato ed è molto costruttivo.
working with him has been quite constructive.

ci dispiace vivamente che non ci siamo capite: a noi sembra buona educazione che gli ospiti non entrino negli appartamenti altrui nè della proprietà.
» [il bosco delle api] reply: madam, we regret very much that we did not understand: it seems to us good education that guests do not enter in the apartments of others nor property.