Je was op zoek naar: mi sono reso conto ora della cosa (Italiaans - Engels)

mi sono reso conto che siamo dei privilegiati.
i realized how privileged we are.

recentemente mi sono reso conto che i seguenti versi
recently i have had reason to see that it was with good reason

mi sono reso conto che le schede erano cresciute.
i realised the files grew to contain their contents.

mi sono reso conto che lei ha dipinto musica come la mia
i realized you had painted music just like mine

fin dai primi giorni del mio fieldwork mi sono reso conto della eterogeneità della musica raï.
since the first days of my fieldwork i realized that raï music is a heterogeneous repertoire.

non mi sono reso conto di quanto siano complessi tali motori finché non mi sono occupato della questione.
i did not realize until i took up this brief just how complex motor vehicles can be.

mi sono reso conto che ho un forte interesse per raccontare delle storie.
i have come to realize that i have a strong interest in story telling.

di che cosa mi sono reso colpevole?
"what crime have i committed?

mi sono reso conto che il livello è molto più basso di quanto lei aveva proposto.
i realise that it has turned out much lower than she proposed.

appena conclusi gli studi, mi sono reso conto che ho delle responsabilità verso la società.
just after finishing my studies, i realized that i have a responsibility towards society.

mentre trascorrevano i giorni, mi sono reso conto che stavo vivendo un'esperienza speciale.
as the ten days of the workshop unfolded, i realized that this was an extremely special experience.

alcune vedute che kaede aveva, ho continuato a con po ', mi sono reso conto altri.
some opinions that kaede had, i kept on with the while, i realized others.

poi mi sono guardato intorno e mi sono reso conto che non sarebbe stato un problema trovare posto in aula.
then i looked around the chamber and realised that there would be no problem in finding seats for them in this house.

fin da quando ho presentato questa interrogazione mi sono reso conto che il problema è ben più vasto di quanto immaginassi.
since putting this question down i realize that this problem is much more extensive than i had anticipated.

in quel momento mi sono reso conto che avevo appena scoperto un nuovo, bassissimo livello di non-fotografo.
i realized i had uncovered a new, lower level of non-photographer.

non appena mi sono reso conto di questo rischio in luglio, ho avvisato la mia collega, il commissario michaele schreyer.
as soon as i had identified this risk in july, i alerted my colleague commissioner michaele schreyer.

mi sono reso conto di questo molto concretamente questa settimana: quando sono arrivato il televisore nel mio ufficio non funzionava.
i realized that in a very practical way this week: the television monitor in my office was not working when i arrived.

daniele è stato in afghanistan. "mi sono reso conto che mi viene sempre più difficile raccontare di questo viaggio."
daniele has been to afghanistan. "i realized it gets more and more difficult for me, to tell about this trip, about this experience."

appena superata l'ultima serie di semafori prima di entrare nell'a7 mi sono reso conto che una delle ruote era bucata.
as we pulled away from the last set of traffic lights before joining the a7 i realized that one of the rear tyres had a puncture.

poi è stato toccato, mi sono reso conto quanto sia forte l'amore del povero giovane e ha preso il suo corteggiamento.
then she was touched, i realized how strong the love of the poor young man and took his courtship.