Je was op zoek naar: mi spieghi questo messaggio che mi hai inv... (Italiaans - Engels)

controllando i file che mi hai inviato
while checking the files you sent me

e' questo il messaggio che mi sta più a cuore.
that was the message i particularly wanted to get across.

mi spieghi questo comportamento per piacere.
please tell me about this behaviour.

perché dunque mi hai inviato?
and why did you send me on such a mission?

tu che mi hai chiamato e mi hai inviato nel mondo
you who called me and sent me into the world

che mi hai riservato.
you reserved me.

che mi hai chiamato;
who called me;

lasciate che mi spieghi.
let me explain.

à questo messaggio che i palestinesi hanno ricevuto dal loro atteggiamento ingiusto.
this is the message that the palestinians received from their unjust attitude.

la missione che mi hai affidato
the mission you entrusted me with

adesso che mi hai tradito badabenbenben
i love you like i want you

mi auguro che il consiglio vorrà ascoltare questo messaggio, che ribadiremo forte e chiaro nei futuri contatti.
i hope the council will hear this message. in any event we shall proclaim it loud and clear in our future contacts.

questo, nella sostanza, il messaggio che mi è sembrato provenire da molti degli interventi degli albanesi del kossovo.
this was the message of the majority but not of the whole of participants to the conference.

allora mosè si rivolse al signore e disse: «mio signore, perché hai maltrattato questo popolo? perché dunque mi hai inviato?
moses returned to yahweh, and said, 'lord, why have you brought trouble on this people? why is it that you have sent me?

la invito, signor commissario, a trasmettere questo messaggio che raccoglie il consenso generale dell' aula.
i would like to ask you, commissioner, to transmit this message as being the consensus of this house.

egli mi spiegò: "fratello david, devo predicare questo messaggio. devo consegnarli in mano di satana".
he explained, "brother dave, i've got to preach this before it kills me. i've got to hand them over to satan!"

il messaggio che hai composto sembra riferirsi ad un file allegato, ma non hai allegato nulla. vuoi allegare un file a questo messaggio?
the message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. do you want to attach a file to your message?

ci auguriamo che questo messaggio, che riassume una realtà che chiunque può verificare, in ogni città e paese italiano, vi raggiunga con chiarezza.
we hope this message, which sums up a reality that anyone is able to verify, in every city and every town of italy, reaches you quite clearly.

altri per nulla. se questo messaggio, che ho registrato in una sola lingua, sarà trasmesso, mi sarà accaduto un grave imprevisto che mi impedisce di comunicare in altro modo e di muovermi.
if this message, which i recorded only in one language, will be transmitted, some serious unexpected event will have happened and prevents me from communicating otherwise and from moving.

È bello amarti, signore. ricordo l’ultimo messaggio che mi hai dettato: “amami per farmi amare”.
it is nice loving you, lord. i remember the last message you dictated me: “love me in order to let others love me”.