Je was op zoek naar: moonwatch (Italiaans - Engels)

il moonwatch
the moonwatch

da singapore, il libro moonwatch
the book “moonwatch” from singapore

finalmente è arrivato il libro interamente dedicato a questo storico modello: moonwatch only.
finally the book entirely dedicated to this model has arrived: moonwatch only.

ispirato al suo leggendario predecessore, lo speedmaster moonwatch chronograph è destinato ad affermarsi in breve tempo.
inspired by its legendary predecessor, the speedmaster moonwatch chronograph is set to establish its own reputation.

ogni omega speedmaster moonwatch è numerato, e resta così legato a un punto preciso dell'arco temporale.
each omega speedmaster is individually numbered, so the moonwatch can be traced to a particular space in time.

"…il segnatempo meritò il caratteristico soprannome di moonwatch, il primo a essere indossato sulla luna."
"…the timepiece became known as the moonwatch, the first watch worn on the moon."

comunemente chiamato moonwatch, l’orologio della luna, da quando è stato indossato sulla luna il 21 luglio 1969.
and since the 21st of july 1969, when it was first worn on the lunar surface, it has been popularly known as the moonwatch.

dotato di una cassa ottenuta da un unico pezzo di ceramica, lo speedmaster dark side of the moon introduce tecnologie innovative e reinterpreta in modo assoluto il classico moonwatch.
the speedmaster dark side of the moon, with a case created from a single piece of ceramic, introduced ground-breaking technologies and completely reinterpreted the classic moonwatch.

l’omega speedmaster non è solo il “moonwatch”, ma è anche un oggetto da collezione e un’icona fashion.
the omega speedmaster is not only the “moonwatch”, but it also represents a collectable piece and a fashion icon.

grazie al suo ruolo determinante in tutti e sei gli allunaggi si è guadagnato il soprannome di "moonwatch" (orologio della luna).
its role in all six lunar landings earned it the nickname “the moonwatch”.

dopo essere divenuto celebre come il primo orologio sulla luna, nel 1969 lo speedmaster si è guadagnato il soprannome di moonwatch (l'orologio della luna).
its status as the first watch on the moon earned the speedmaster its nickname in 1969: the moonwatch.

io la politica di swatch non la capisco. l'orologio mi piaceva, era carino, ne avrei presi un paio. introvabili in qualsiasi negozio. solo uno aveva un mission to saturn a 400€. su ebay ce ne sono tantissimi a prezzi inferiori. evidente che c'è dietro una scelta precisa, ma non la capisco. rimarrò tranquillamente senza swatch moonwatch
i don't understand swatch's policy. i liked the watch, it was cute, i would have taken a pair. unobtainable in any store. only one had a mission to saturn at €400. on ebay there are many at lower prices. obviously there is a precise choice behind it, but i do not understand it. i will be quietly without swatch moonwatch