Je was op zoek naar: nei limiti del presente mandato (Italiaans - Engels)

limiti del presente contributo
scope of this opinion

limiti del mandato d'agenzia
agent's authority

obiettivi, finalità e limiti del presente parere
objectives, aims and limitations of this opinion

ogni stato membro prevede con legge, nei limiti del presente regolamento:
each member state shall provide by law within the limits of this regulation:

l'adozione del presente mandato garantirà che ciò avvenga.
adoption of this mandate will guarantee such an approach.

domanda soddisfatta nei limiti del bilancio disponibile
demand satisfied within budget available

errore nei limiti del numero di frame/rete
frame/network number bounds error

nei limiti del possibile, le novità non mancheranno!
nei limiti del possibile, le novità non mancheranno!

il primo riguarda un fatto antecedente all' inizio del presente mandato.
the first concerns an event which took place before this term of office began.

ci si deve muovere con urgenza e nei limiti del possibile.
this must be done as a matter of urgency and to the greatest possible extent.

determinazione dell'imposta nei limiti del presente regime viene effettuata secondo la tariffa di 2%.
tax imputation under this regime is performed according to 2% rate.

ciascun azionista risponde soltanto nei limiti del capitale sottoscritto.
no shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed.

siamo stati capaci di dimostrare al consiglio che stavamo negoziando nei limiti del mandato da esso conferito ai negoziatori.
we could justify to the council that we were negotiating within the mandate given by the council to the negotiators.

nei limiti del possibile, la relazione non dovrebbe contenere dati riservati.
as far as possible, the report should not contain confidential data.

- danno avvenuto nei limiti del servizio dei pericoli di trasporto;
- damage occurred within the frame of “perils of carriage”;

tuttavia, questo dato può essere richiesto solo nei limiti del diritto comunitario;
however, this item may be required only as allowed by community law;

essa dovrebbe conciliare - nei limiti del possibile - esigenze che appaiono opposte.
it should reconcile - as far as possible - seemingly opposing requirements.

nei limiti del presente regolamento, i dati personali possono essere trattati per finalità storiche, statistiche e di ricerca scientifica solo se:
within the limits of this regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:

la cellula civile-militare dello stato maggiore dell'unione europea partecipa a tutti gli aspetti nei limiti del proprio mandato.
the eu military staff civ-mil cell shall be involved in all aspects within its terms of reference.

anche il punto 4.14.1); per questo motivo andrebbe eliminata almeno l'espressione "nei limiti del presente regolamento".
at least the phrase "within the limits of this regulation" should be dropped.