Je was op zoek naar: nel frattempo io aspetto la email per fare (Italiaans - Engels)

nel frattempo io mi metterò in contatto con i politici per informarli di quello che sta accadendo.
in the meantime i will put myself in contact with the politicians to inform them of what it is happening.

nel frattempo, io vado fuori e prendere il sole nel mio giardino riservato.
in the meantime, i go out and basking in my confidential garden.

nel frattempo, io e mio marito abbiamo potuto goderci appieno una cena tête à tête al ristorante la gargote.
they had their dinner in the park, accompanied by dedicated staff, while my husband and i enjoyed a wonderful dinner alone at the gargote restaurant.

ancora in dormiveglia provo ad alzarmi per fare un caffè. nel frattempo ...
still half asleep, i try to get up to make coffee. meanwhile i get a ...

io aspetto la vostra ispirazione come quella di dio" (lettera del 25.09.1871).
i expect you, as if it would be god's decision" (a letter to freyd, 25.9.71)

nel frattempo arriva sera, la maggior parte degli ospiti esce per fare festa nei vari distretti adibiti al divertimento notturno, io sono troppo vecchio e squattrinato per unirmi a loro e a malincuore rifiuto i loro inviti.
in the meantime evening arrives, most of the guests go out to party and make use of the night-time attractions in the various districts, i am too old and penniless to join them and reluctantly i refuse their invitation.

per fare i conteggi di questo genere aspetto la fine del campionato, conta infatti solo la classifica finale.
i'll wait for the end of the season before i consider things like that, our final league position is all that counts.

ci sono già delle belle news: la conferma che lene sarà presto in inghilterra per fare promozione, ma nel frattempo è necessario darsi da fare!
there are good news already: it's confirmed that lene will be doing promotion in england, but in the meantime we have to busy ourselves and get it on!

il capo dei giudici, il procuratore generale, passò poi il reste della giornata a riapacificarli. nel frattempo io, povero imputato stavo seduto fuori ad aspettare fino alla sera.
the chief judge, [who was also?] the attorney general, then passed the rest of the day to pacify between them. meanwhile, i, the poor defendant, sat outside waiting until the evening.

nel frattempo( e anche in questo caso mi rifaccio a considerazioni svolte nelle due relazioni in esame) non dobbiamo attendere che la carta entri in vigore per fare ogni sforzo affinché, nella regione, siano rispettati i diritti umani e le libertà democratiche.
in the meantime- and here i also echo comments made in both the reports that we are considering- we should not wait for the charter to be in force to make more efforts to promote respect for human rights and democratic freedoms in the region.

negli scambi di posta e e-mail mi rendo conto che quello che è importante per il pubblico forse per me non lo è più, perché nel frattempo io sono cambiato, ho sviluppato altre idee.
from email exchanges i realize that what’s important for the public may no longer be important for me, because in the meantime i’ve changed, i’ve developed other ideas.

come dicevo, le condizioni per fare tutto ciò esistono, ed esistono non solo perché io ritengo o il parlamento ritiene che questa sia una bella idea, bensì anche perché nel frattempo abbiamo fatto importanti esperienze con gli osservatori di pace civili.
this is possible, not only because i, or parliament, welcome it, but also because in the meantime, experience has been gathered with civil peace observers.

a quel tempo ho anche visto dei gruppi giovani e molto dediti faticare duramente allo scopo di ottenere un contratto discografico, e quando è stato chiaro che non ne avrebbero ottenuto uno la spinta si è esaurita e a quel punto si sono sciolti. nel frattempo io stavo mettendo su i doctor nerve, ho pubblicato il mio primo lp in modo autonomo, non ho mai avuto un grosso successo, e ho tenuto in piedi il mio gruppo per più di venticinque anni.
i also saw very intense young bands at the time working so hard to get a record deal, and when it became clear they weren't going to get one, the drive was lost and they broke up. meanwhile i was putting together doctor nerve, released my first lp on my own, never had a hit, and i have kept my band together for over 25 years.

nel frattempo, la commissione ha presentato tutte le proposte necessarie per una coerente politica di immigrazione: ricongiungimento familiare, integrazione, gestione dei flussi di regolari per coprire posti di lavoro esistenti nell' unione- semmai dovremmo dirci che occorrono più ispezioni del lavoro e meno controlli di frontiera nell' unione, anche questo sarebbe un modo per fare progressi-, relazioni con i paesi terzi nell' ottica di una gestione congiunta dei flussi migratori e dello sviluppo, lotta all' immigrazione clandestina.
the commission, during that time, presented all the proposals for a coherent immigration policy: family reunification, integration, management of flows of legal entry in order to cover existing employment in the european union( perhaps we should consider that we need more employment inspection and less border controls in the european union, which would also be a way forward), relations with third countries in terms of joint management of influxes and joint development, and combating illegal immigration.