Je was op zoek naar: nel rispetto dei quali (Italiaans - Engels)

b) rispetto dei principi democratici fondamentali, quali:
(b) respect of basic democratic principles, including:

fiduciosi nel rispetto dei propri diritti fondamentali.
reassured that their basic rights are respected.

nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali
with due respect for their rights and international commitments

progettazione di tutti i processi nel rispetto dei termini
on-time planning for all processes

• manipolati e trasportati nel rispetto dei migliori metodi,
• manipulated and transported with respect for best practices,

prevenzione degli abusi, nel rispetto dei diritti umani2.
prevention of abuse, with due regard for human rights2.

tutti i testi sono disponibili nel rispetto dei termini della
all text is available under the terms of the

agire nel rispetto dei più rigorosi standard legali ed etici.
to act with the highest legal and ethical standards.

1999: nel rispetto dei diritti umani il segreto della vera pace
1999: respect for human rights: the secret of true peace

devono essere trattati nel rispetto dei diritti della persona interessata,
processed in accordance with the data subject’s rights

devono essere trattati nel rispetto dei diritti del soggetto cui si riferiscono,
processed in accordance with the data subject’s rights

la competitività europea deve essere salvaguardata, pur sempre nel rispetto dei trattati.
it is especially important to ensure that europe is competitive while still complying with agreements that have been made.

sempre nel rispetto dei diritti fondamentali, occorre garantire la sicurezza dei passeggeri.
while respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.

questo rientra nelle competenze del consiglio, nel rispetto dei nostri impegni internazionali.
it is up to the council, and on the basis of respect for our international commitments.

l’azione politica pertanto deve essere condotta nel rispetto dei seguenti principi:
political action must therefore be mindful of the following principles.

specificare chiaramente ruoli e responsabilità delle parti principalmente responsabili nonché gli obblighi nel rispetto dei quali vanno svolti i suddetti ruoli;
providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;

(en) "nel rispetto dei diritti di brevetto internazionali, senza i quali la r[amp]s farmaceutica crollerebbe;”.
'whilst respecting international patent rights, without which pharmaceutical r[amp]d would collapse;'

tuttavia la definizione e la portata dei principi etici fondamentali nel rispetto dei quali devono essere condotte le ricerche non sono formulate chiaramente nella posizione comune del consiglio.
however, the definition and scope of the fundamental ethical principles, which the council common position states must be observed when carrying out research, are not clearly explained.