Je was op zoek naar: nel tradimento (Italiaans - Engels)

la gravità non sta tanto nel tradimento, ma nel fatto che colui che tradisce è l’amico in cui il cuore confidava.
the severity is not so much in the betrayal, but in the fact that he who betrays is the friend the heart confided in. jesus always opened his heart to judah.

nel tradimento di pietro gesù ci insegna un’altra altissima verità. l’amico può tradire e rinnegare l’amico.
the friend can betray and deny his friend.

l opportunismo di cui allora scoppiò il più classico bubbone come avvertito da lenin, e da engels e marx fin dalle lettere sulla controrivoluzione tedesca nel 1850 non ha la sua origine, ma solo una sua inseparabile manifestazione, nel tradimento o nella viltà dei capi rivoluzionari.
lenin warned that the betrayal and cowardice of the revolutionary leaders was not a cause of opportunism, which was at its most virulent during the 1914 crisis, but rather an inseparable manifestation of opportunism, and indeed this had been the view of marx and engels ever since their letters about the german counter-revolution in 1850.

“solo i pazzi, si potrebbe pensare, possono supporre che la guardia nazionale detenga il diritto costituzionale di dichiarare guerra contro gli stati uniti, la qual cosa, per definizione costituzionale, si configurerebbe nel tradimento.”
“only madmen, one would think, can suppose that militias have a constitutional right to levy war against the united states, which is treason by constitutional definition.”

controtesi 7. sebbene sia chiaro che il formarsi di sistemi totalitari di governo in paesi capitalistici nulla abbia a che vedere con le controrivoluzioni restauratrici di cui le tesi 2 e 3, e sia una attesa conseguenza della concentrazione economica e sociale delle forze, e quindi sia una ricaduta nel tradimento il ravvisare la necessità di un blocco proletario borghese per ripristinare in economia e politica il liberalismo, e adottare il metodo della lotta partigiana - e sebbene sia anche posizione sbagliata quella di appoggiare in caso di scontro tra stati borghesi il gruppo avverso a quello che si prefigge di attaccare la russia, per difendere un regime che deriva comunque da vittoria proletaria - alle soluzioni della seconda guerra mondiale imperialista non si doveva attribuire alcuna influenza sulle prospettive proletarie di classe e di ripresa rivoluzionaria.
counter-thesis 7. granted that it is clear that the formation of totalitarian systems of government in capitalist countries has nothing to do with the restorationist counterrevolutions dealt with by theses 2 and 3, and that these totalitarian systems are an expected consequence of the economic and social concentration of forces, the recognition of a need for a proletarian-bourgeois bloc to restore liberalism in the economy and in politics, and adopt the partisan method of struggle, is therefore a fall into betrayal; and granted that it would also be a mistaken position, in the event of conflict between bourgeois states, to support the group opposed to the one planning to attack russia – in order to defend a regime which nevertheless derives from a proletarian victory – no influence on the proletarian class perspective and revolutionary revival was to be attributed to the solutions of the second imperialist war.