Je was op zoek naar: nella continuazione (Italiaans - Engels)

l'opzione i consiste nella continuazione delle attuali attività ("business as usual").
option i is the continuation of current activities ("business as usual").

gli obiettivi di nizza si sono tradotti nella continuazione delle iniziative poste in essere e in alcune nuove iniziative.
the translation of the nice objectives is based on ongoing and some new measures.

sbaglio o questa commissione ha perso ogni interesse nella continuazione dell' iniziativa e preferirebbe non portarla avanti?
do i get the impression that this commission has really lost interest in pursuing this initiative and that the commission as a whole would prefer not to take this forward?

lo scenario di base consiste nella continuazione del programma dogana 2013 senza modifiche ai fondi, agli obiettivi o agli strumenti disponibili.
the baseline scenario is the continuation of the customs 2013 programme with no changes in financing, objectives or available instruments.

nella continuazione dell' insenatura bassa si trova ancora una ricchezza naturale – fango medicinale, esaminato e provato.
in a dry-land continuation of a shallow bay hides yet another natural wealth – mud which has been tested and proved to be curative.

lo stringimento dello spacco di stipendio può, a sua volta, inumidire l'interesse dei giovani nella continuazione dei loro educations.
the narrowing of the wage gap may, in turn, dampen young people’s interest in continuing their educations.

la nostra seconda pietra angolare è l' indipendenza della bce che deve tradursi nella continuazione delle politiche condotte dalla salda mano di wim duisemberg.
our second cornerstone is the independence of the ecb. this independence must be expressed through the continuation of the policies that were guided by wim duisenberg 's steady hand.

nella continuazione dei lavori del consiglio la presidenza ha presentato la propria iniziativa nel corso della riunione del gruppo di direzione i dell' 8 e 9 luglio scorsi.
in the course of council business, the presidency put forward an initiative of its own at the meeting of steering group i on 8 and 9 july.

la sua direzione può essere modificata in modo che l'acqua fresca dal flusso scorre costantemente nel lago e la diga e sfioratore è caduto nella continuazione del vecchio letto del fiume.
his direction can be changed so that the fresh water from the stream constantly flows into the lake and the dam and spillway fell into the continuation of the old riverbed.

nella continuazione logica del processo di razionalizzazione, la robotica elettronica sostituisce l‘ energia umana, oppure sono le nuove tecnologie della comunicazione a rendere il lavoro superfluo.
as a logical consequence of rationalisation, electronic robotics replaces human energy or new communication technology makes labour superfluous, respectively.

nella continuazione di questo dibattito, sarà essenziale da parte nostra riconoscere che, per molte zone marine europee, non otterremo risultato alcuno se i negoziati con i paesi terzi e con la russia rimarranno infruttuosi.
in the continued debate, it is important for us to recognise that we shall get nowhere concerning many sea areas in europe if the negotiations with third countries and with russia do not produce results.

nel 2011 ha pubblicato carta bianca con cui si è cimentato (secondo scrittore americano dopo raymond benson) nella continuazione delle avventure di james bond, l'agente 007.
in 2011 he published carte blanche, in which he continued the adventures of james bond, only the second american writer to take up the challenge, after raymond benson.

tuttavia l'uso delle forme pulite di energia, già testate nei laboratori dei vostri scienziati, viene impedito dall'elite, che ha un interesse consolidato nella continuazione dello status quo.
yet clean forms of energy, known to mankind's scientists in the laboratories of today, are kept from use by the establishment, which has a vested interest in continuing the status quo.

4. l’ultima fase, correttamente definita come il periodo di terminazione, consistente nella continuazione del dislocamento indigeno dai territori di riserva verso aree urbane con la promessa, mai realizzata, di una vita migliore.
the last step, termination period, consistent in the additional and substantial removal of families from reservation land into urban area, with the unrealized promise of a better life.

la conferenza di cancun, che si terrà dal 29 novembre al 10 dicembre, si iscrive nella continuazione dei negoziati delle nazioni unite miranti a delineare il progetto di un sistema internazionale per lottare contro i cambiamenti climatici per il periodo dopo il 2012, quando scadranno disposizioni fondamentali del protocollo di kyoto.
the 29 november-10 december conference in cancún will see the continuation of un negotiations aimed at drawing up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when key provisions of the kyoto protocol will expire.

tale approccio s'iscriverebbe nella continuazione della dinamica impressa dal libro verde dal titolo "promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese" adottato il 18 luglio 2001, com(2001) 366 def.
such a step will come under continuing the dynamics generated by the green paper entitled promoting a european framework for corporate social responsibility adopted on 18 july 2001 (com(2001) 366 final).

chiunque guardi alla violenza nel mondo, la violenza che spesso accompagna il crollo di stati, dalla somalia al sudan, dal sierra leone all' afghanistan, chiunque guardi alla situazione creata dal disintegrarsi di stati sa quanta responsabilità il commercio delle armi portatili abbia nella continuazione delle violenza, e quanto più letale renda questa violenza.
anybody who looks at the violence around the world, the violence often associated with the breakdown of states, from somalia to sudan, to sierra leone, to afghanistan; anybody who looks at the situation created by the breakdown of states knows how much the trade and small arms is responsible for continuing the violence and making the violence far more lethal.

ciononostante, per quanto attiene al dialogo sociale a livello europeo, le parti sociali europee sono già strettamente coinvolte in due dimensioni dell' azione comunitaria: in primo luogo, nel coordinamento delle politiche economiche e, in secondo luogo, nella continuazione dell' attuazione della strategia europea per l' occupazione.
however, in terms of the social dialogue at european level, both sides of industry in europe are already heavily involved in two aspects of community action: coordination of economic policies, and the effort to implement the european strategy for jobs.