Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la via ha ereditato il suo nome da jan neruda, un poeta e scrittore ceco famoso che ha vissuto nella casa dei due soli.
the street got its name after the famous czech poet and writer jan neruda who lived in the house of the two suns (u dvou sluncu).
poesia inedita, letta in palazzo vecchio nel marzo 2004, in occasione delle celebrazioni per il centenario della nascita di pablo neruda
unpublished poem , read in the palazzo vecchio , in march 2004 , in celebration of the centenary of the birth of pablo neruda .
una volta vidi passare pablo neruda e matilde urrutia lungo una strada di concepción, una sera soleggiata del 1968, in testa ad una piccola manifestazione politica.
once i saw pablo neruda and matilde urrutia pass by on a street in concepción, one sunny afternoon in 1968, at the head of a small political manifestation.
in design and style hotel neruda potete trovare un posto, che è una sede via dalla sede con lo stessi tranquility, comodità e sicurezza della vostra sede.
in design and style hotel neruda you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
a dodici anni facevo parte di un gruppo che si riuniva e leggeva in due caffè storici di buenos aires. io preferivo garcía lorca fra gli spagnoli, pablo neruda fra i latinoamericani.
when i was twelve i belonged to a group that met and read in two historical buenos aires cafés. i liked garcia lorca among the spanish, pablo neruda among the latin-american.
dinanzi a questa situazione, il poeta neruda avrebbe modificato una delle sue poesie per poter dire « posso scrivere i versi più allegri questa notte ».
the poet neruda might have been able to alter one of his poems in the light of this situation to say that he could write the most joyful verses tonight.
per citare pablo neruda, bisogna fare come col vecchio vino della mia patria che non veniva fatto da un solo uomo, bensì da molti uomini, non da una sola pianta, bensì da molte.
as pablo neruda said, the work we have to do is like the old wine of my country; it is not produced by one man but by many, and not from one plant but from many.
il nome della strada è stato dato in onore al poeta e scrittore del 19esimo secolo jan neruda, famoso soprattutto per le sue storie brevi intitolate "i racconti di mala strana".
today's name of the street is in honor of nineteenth-century author jan neruda, best known for his collection of short stories "tales of the little quarter".
ad esempio, documentari sul deserto di atacama, sulla giungla brasiliana, sulla guerriglia colombiana, su dalì, su picasso, su el joglars, il flamenco, il tango e la salsa, su neruda, botero o borges, sulla cucina africana di bahia, e così via, sono, di norma, film tedeschi, svedesi o belgi.
for example, documentary films about the atacama desert, the brazilian jungle, the colombian guerrilla, about dalí, picasso, el joglars, about flamenco, tango and salsa, about neruda, botero or borges, about the african cuisine of bahía, etc., are generally german, swedish or belgian films.