Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cruciali
a c t i o n s
Laatste Update: 2012-11-30
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
per garantire la piena fruibilità del servizio ai passeggeri con disabilità, gli enti gestori sono chiamati a confrontarsi con alcuni nodi cruciali:
in order to grant full accessibility of the service for disabled people, operators should consider the following points:
sulla base di questi tre nodi cruciali, dobbiamo tentare di ottimizzare le strutture legate al trasporto aereo, che è un settore in rapida crescita.
on the basis of these three issues, we must try to optimise the facilities connected with air transport, which is a rapidly developing sector.
– signor presidente, all’ inizio del suo mandato avevamo espresso un voto favorevole nella speranza che alcuni nodi cruciali venissero risolti.
the commission is gradually becoming a european government, and yet there is no consensus that this should happen.
e' giusto e positivo osservare costantemente lo sviluppo della popolazione, perché l' individuazione delle tendenze costituisce il presupposto per i nodi cruciali della politica volti al futuro.
it is right and proper that population development should be a matter for constant observation, since the policy directions of the future depend on the recognition of current population trends.
l'equilibrio dei vari metabolismi risulta comunque essere uno dei nodi cruciali per la prognosi e per la qualità della vita delle persone che vivono con hiv e aids, non ancora controllati dal punto di vista della ricerca e terapeutico.
metabolism equilibrium is one of the fundamental items for prognosis and life quality of persons who live with hiv and aids (plwha), also if it is not yet controlled by research or therapy.
21 marzo - gesù il à «maestro buonoà » "dinanzi ai nodi cruciali della sfida educativa" (evbv, 16).
march 21 - jesus the "good teacher" "before the crucial points of the educational challenge" (evbv, 16).
il giallo è per lei oggi la forma letteraria che più si avvicina alla realtà contemporanea e che meglio può affrontarne i nodi cruciali, la sua stessa città, barcellona, paradigma della metropoli europea del 2000, ben si adatta come sfondo a questa dimensione narrativa.
for bartlett, crime stories are the literary form that comes closest to contemporary reality and which can best tackle its most fundamental knots.
il programma prevede un dibattito attorno a tre nodi cruciali del trattato - il disarmo, la non proliferazione nucleare e l uso a scopo pacifico dell energia nucleare - e un dibattito sulle aree denuclearizzate. (...)
the agenda includes elaboration on the three pillars of the treaty - disarmament, non-proliferation, and the peaceful use of nuclear energy - and discussions on nuclear-free zones. (...)
il movimento apostolico della diocesi di lamezia terme, apre una parentesi tematica nella sua proposta di catechesi annuale, per riflettere su "i nodi cruciali della sfida educativa", nel documento "educare alla vita buona del vangelo" della conferenza episcopale italiana, orientamenti pastorali per il decennio 2010/2020.
the apostolic movement of the diocese of lamezia terme, opens a theme parenthesis in its proposal of annual catechesis, in order to reflect on "the crucial points of the educational challenge," in the document "educating to the good life of the gospel" of the italian episcopal conference, pastoral guidelines for the decade 2010/2020.