Je was op zoek naar: noi abbiamo portato in dono una stupenda r... (Italiaans - Engels)

abbiamo portato in su schermi televisivi,
we brought up tv screens,

sì e con bluvertigo lo abbiamo portato in giro per milano. ricordo che lo abbiamo
yes bluvertigo and we took him around milan. i remember that we

nel febbraio 2002, abbiamo ricevuto in dono una particella delle reliquie di san nicola.
february 2002: a particle of the relics of st nicholas the wonderworker was brought to the convent. metropolitan philaret put this particle into a reliquary on an icon of st nicholas and made it available for worship on april 24, 2002.

noi abbiamo portato la nostra parola da molto lontano, la parola dei popoli che veniamo a rappresentare.
we have brought our word from very far away, the word of the peoples we have come here to represent.

noi abbiamo presentato questa istanza e la abbiamo portata avanti in commissione economica.
we have proposed this and got it through the economic committee.

noi abbiamo portato trionfanti vittorie ai nostri alleati, tuttavia non siamo mai stati presenti nella cerchia dei vincitori.
we have brought devastating victories to our allies, yet we have never been seen in the winner’s circle.

allora noi l'abbiamo portato indietro 22 e, per acquistare i viveri, abbiamo portato con noi altro denaro.
22 we have brought down other money in our hand to buy food. we don't know who put our money in our sacks.

noi, come radicali e liberali, abbiamo portato in questo parlamento i membri del governo ceceno in esilio, che venivano ad annunciare la loro scelta non violenta.
we, as radicals and liberals, have brought to this parliament members of the chechen government in exile, who came to announce that they had chosen non-violence.

egli ha mostrato la sua fede invocando gesù e volendo assolutamente incontrarlo, e questo gli ha portato in dono la salvezza.
he showed his faith by invoking jesus and wanting by all means to meet him, and this brought him the gift of salvation.

allora noi l'abbiamo portato indietro 43:22 e, per acquistare i viveri, abbiamo portato con noi altro denaro.
22 "we have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks."

il fatto è che noi abbiamo portato disordine nelle nostre vite, vi abbiamo creato una gran confusione, abbiamo rovinato il nostro stesso tessuto mentale, siamo andati fuori strada.
the reason is that we have messed up our lives. we have confused our lives. we have spoiled our own mental fabric.

da una parte c'era lt. info il proprietario non può ospitare una culla (che abbiamo portato in sé, non ce ne sono sul posto).
on the one hand there was lt. info the owner can not accommodate a cot (which we brought itself, there are none on site).

chi non sarebbe felice di ricevere in dono una bottiglia di vino, una confezione di cioccolatini o un altro bel regalo.
who isn’t pleased with a bottle of wine, a box of chocolates or another nice present?

il miele e l'olio di casa, gli abbiamo portati in svizzera come ricordo di queste belle vacanze.
the honey and oil from home, we have brought in switzerland as a reminder of these beautiful holiday.

abbiamo però ricevuto in dono una procedura veramente pluralista- fatto nuovo ed esaltante- e godiamo della facoltà di porre noi stessi le domande nell' ambito della convenzione.
but we are blessed with a truly pluralist procedure- an exciting and novel one- and we retain the freedom within the convention to ask ourselves questions.

noi abbiamo portato un po' di conforto alle persone che soffrono di solitudine, di mancanza d’amore, d’affetto, dei loro cari che non li visita più.
we’ve supported persons who suffer from loneliness, who lack appreciation, afection, who are longing for beloved ones but who don’t visit or phone them.

la sua cucina ottima (vino, pane di farro e olio da lui prodotti e che abbiamo portato in regalo a casa hanno avuto un successone anche tra i nostri parenti!) e l'ambiente molto familiare.
its excellent cuisine (wine, spelled bread and oil products from him and we brought home as gifts have been a hit among our relatives!) and very friendly atmosphere.

a fine giornata, la nostra piantina carnivora era circondata da acqua e insetti portati in dono. sembrava a proprio agio.
plus we planted the bell peppers and the rest of the huckleberry shrubs. by the end of the day, our carnivorous plant was encircled with donated bugs and water. it looked comfortable.

la compagnia, nel 1351, ricevé in dono una casa sull'angolo del corso adimari e lì vennero costruiti la loggia e l'oratorio attuali.
in 1351 the company received as a gift a house on the corner of adimari course and there were constructed the present lodge and oratory.

noi abbiamo portato in porto un lavoro che, come il presidente ha ricordato, è annoso e da tanti anni si discute, ma la commissione giuridica che è stata incaricata in pochi giorni di dover tener conto di una proposta che veniva dalla commissione, ma che era stata in qualche modo elaborata dalla commissione roure presidente roure a cui va il mio ringraziamento - ha fatto un lavoro approfondito.
we have concluded a piece of work which, as the president pointed out, is age-old and has been debated for many years. however, the committee on legal affairs, which was given the task of having to consider, in just a few days, a proposal that came from the commission but that had somehow been drafted by the roure committee - i refer to the chairman, mrs roure, whom i thank - has done a thorough job.