Je was op zoek naar: noi chiediamo se ci potete concedere uno s... (Italiaans - Engels)

per gli invitati a nozze che utilizzano alloggio in una pensione concedere uno sconto.
for wedding guests who use accommodation in a boarding give a discount.

ci chiediamo se ci dirigiamo preparati o meno verso l' ampliamento.
the question is if we will undertake enlargement whether we are prepared or not.

i proprietari di alloggio spesso fanno offerte per riempire i periodi liberi e nella risposta alla vostra richiesta noi vi informeremo se ci sia uno sconto sul prezzo.
owners often make special offers to fill the available dates and we will inform after your request whether there is a discount on the price.

sposi che organizzano la cerimonia di nozze con noi, il prezzo comprende il pernottamento in una pensione, un ospite di nozze che ha usato un alloggio a concedere uno sconto di imbarco.
newlyweds who organize the wedding ceremony with us, the price includes overnight stay in a boarding house, a wedding guest who used accommodation in boarding give a discount.

bisogna tenere presente che la galleria è spesso portata a concedere uno sconto, piccolo o grande che sia, quindi la prima quotazione fornita talvolta non è quella finale.
you always have to consider that the gallery must often grant a discount, therefore the first quotation is not the final one. finally, you should never ignore the dealer's reliability, which surely is the most important guarantee of a valid quotation.

se il contesto nazionale lo permette, città e comuni possono concedere uno sconto sulle tasse locali alle aziende che redigono un piano di spostamento casa-lavoro, o possono imporre tasse sui parcheggi resi disponibili ai dipendenti.
if the national framework allows it, cities and municipalities can grant a discount on local taxes to companies who make a travel plan, or they can levy taxes on parking spaces made available to employees.

per di più, ci chiediamo se basti la correzione finanziaria massima del 10 per cento: noi chiediamo una correzione finanziaria supplementare del 25 per cento.
furthermore, there is in our view the major question as to whether the maximum financial correction of 10% is indeed enough. we want an extra financial correction of 25%.

ad esempio, si vuole accordare un diritto all' immigrazione anche a un cittadino di un paese terzo se egli indica che da quattro settimane è stata resa pubblica un' offerta di lavoro, e lei, onorevole terrón i cusí, vuole addirittura concedere uno sconto con le sue tre settimane.
for example, you also intend to grant a third-country national the right to immigrate even if he reveals the existence of a job that has been vacant for four weeks, and you, mrs terrón i cusí, with your three-week period, want to undercut this proposal.

molte volte ci chiediamo se l’ unione europea possa e debba – io credo che possa e debba – essere portatrice nel mondo dei diritti fondamentali di rispetto anzitutto della dignità umana, una dignità umana che è completamente cancellata dalla tragedia del darfur, ma per fare questo il grande dibattito politico che dobbiamo affrontare è come l’ europa possa portare fuori dai suoi confini e difendere questi valori se ci sono interlocutori come il governo sudanese, il quale tollera ed incoraggia il fondamentalismo e le misure più dure e più orribili compiute dalle milizie.
we often wonder whether the european union can and must( i personally think it can and it must) be a standard-bearer throughout the world for the fundamental rights primarily of respect for human dignity – human dignity that has been utterly destroyed in the darfur tragedy. for it to play that role, however, the great political debate that we must address is how europe can take these values beyond its borders and uphold them when there are other parties like the sudanese government, which tolerates and encourages fundamentalism and the most violent, horrible excesses committed by the militias.