Je was op zoek naar: non è propriamente corretto (Italiaans - Engels)

ciò che non è propriamente il caso.
y.r.: not at all.

non sono sicuro che questo sarebbe propriamente corretto.
i am not sure whether that would be quite proper.

e anche se non è propriamente malata
and though she's not really ill e anche se non è propriamente malata

il trattato in sé non è propriamente un passo in avanti.
the treaty in itself is not much of a step forwards.

il seguito di questa storia è propriamente incredibile.
the continuation of this history is properly incredible.

ma questo non è propriamente il modo in cui il pezzo è stato originariamente concepito.
but that's not specifically how the piece was originally conceived.

il problema, però, è che l'unione europea non è propriamente uno stato.
the polish socialist, mrs grabowska, who spoke earlier, said something very interesting, to the effect that every state needed a constitution.

così questa preghiera è propriamente un atto fondante della chiesa.
this prayer, then, is properly speaking an act which founds the church.

chiunque abbia affidato alle nostre mani è propriamente opečován e coccolati.
anyone who has entrusted to our hands is properly opečován and pampered.

la questione riguarda sicuramente il regolamento, e non è propriamente di competenza dell'ufficio di presidenza.
this clearly is a rules matter and not just a matter for the bureau.

la prima è propriamente della chiesa: custodire questo principio di vita.
it is as if the church after the council was a new, a different church from all that had gone before.

questo soprappiù è propriamente il profitto netto o «beneficio netto».
it is this surplus only which is neat or clear profit.

il prodotto in sé non è propriamente ecologico, ma la sua distribuzione non produce un grammo di plastica né sprechi di quantità.
the product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.

il bryce canyon non è propriamente un canyon, bensì una sorta di grande anfiteatro scavato nella caratteristica roccia del luogo.
bryce is not really a canyon, but a large amphitheater carved out of a variety of rock types.

la reazione da parte israeliana, però, o per meglio dire da parte del governo di ariel sharon, non è propriamente positiva.
but the reaction on the israeli side, or to be precise on the part of mr sharon 's israeli government, is not exactly positive.

signor presidente, il funzionamento del sistema dell' iva nell' unione europea non è propriamente una cosa di cui andar fieri.
mr president, the operation of the vat system in the european union is not something we can be proud of.

il sistema metropolitano della città tedesca di gelsenkirchen non è propriamente un sistema a se stante, ma è parte del sistema ferroviario della nazione.
the metro system of the german city of gelsenkirchen is not a subway system itself, but part of the country's rail system. it opened on september 1, 1984.

volendo dare un giudizio sintetico di quel progresso limitato di cui parlavo prima, si può dire che esso non è propriamente nulla, però non è neppure molto.
as far as the limited progress is concerned i will be brief. this progress is not negligible but nor is it really significant.

per quanto riguarda l' inserimento della produttività nella misurazione della capacità, questo parlamento mi consenta di dire che la cosa non è propriamente realistica.
i must inform members that the inclusion of productivity in the measurement of capacity is not realistic.

questo tipo di veicolo ecologico non è propriamente una bici elettrica ma è categorizzato come “motorino elettrico” , e come tale, è oggetto di:
this type of environment-friendly vehicle is not exactly an electric bike but is categorized as "electric motor" , and as such, are subject to: