Je was op zoek naar: non dite le solite frasi, trite e ritrite, (Italiaans - Engels)

non possiamo continuare a tirare fuori le stesse formule trite e ritrite.
we cannot go on trotting out the same old formulae.

non venite dunque a raccontarmi cose trite e ritrite su cosa comporta il discarico.
so do not come to me with the same old story where this issue of the discharge is concerned.

la relazione però non imbocca nemmeno questa strada, limitandosi a ripetere dichiarazioni trite e ritrite e ad avanzare proposte insulse.
the report hardly even touches on this sort of solution to the problem, making do with regurgitating constantly repeated " analgesic" announcements and proposals.

secondo me faremmo meglio a dar prova di immaginazione, anziché ostinarci a tirare in ballo vecchie idee trite e ritrite.
i believe it would be far more interesting to show imagination, rather than to keep trotting out old-fashioned ideas that we have heard all too often.

alla delegazione è stato impedito di recarsi in un' area di crisi per una serie di ragioni trite e ritrite.
our parliamentary delegation was then prevented from travelling to the crisis region for a variety of completely threadbare reasons.

all'interno dei gruppi, in relazione alle tecnologie, hanno avuto luogo discussioni trite e ritrite, eppure giustificate, in merito agli aspetti ideologici.
in the groups, we had hackneyed debates - but justified ones - about ideological issues in the context of technologies.

È sorprendente che la relazione della onorevole kestelijn, sotto molti aspetti, si spinga molto in avanti, mentre sul tema del congedo parentale resti prigioniera di argomentazioni trite e ritrite.
mrs kestelijn-sierens report goes a long way in many respects, but as far as parental leave is concerned, it gets stuck in the well-worn paths.

ma il vero ostacolo per noi, socialdemocratici svedesi, è rappresentato dalle trite e ritrite indennità di viaggio, dal livello retributivo, dall'imposta comunitaria e dalla mancanza di trasparenza.
it is also important for us to obtain a system that is transparent and that our electorate can scrutinise.

se vogliamo ridurre il divario, dobbiamo prima riformare i nostri strumenti e poi colmare le lacune, per esempio negli indirizzi di massima per le politiche economiche, nei quali non voglio più leggere ideologie trite e ritrite, ma vedere che si tiene molto più conto del modo in cui vivono realmente le persone nella società.
if we want to bridge this gap, our instruments must be reformed first, and then the gap must be bridged in the broad outlines of economic policy and elsewhere, where i want to hear no more of stale ideologies, but more of how people really live in society.

più in generale, la commissione accoglie favorevolmente le sfide individuate nel vertice straordinario di lisbona: piena occupazione, economia basata sulla conoscenza, ammodernamento dei sistemi di protezione sociale e invecchiamento della popolazione. e' però preoccupata per il divario persistente tra le grandi sfide e le trite e ritrite raccomandazioni su specifiche azioni.
on a more general note, the committee approves of the challenges identified by the extraordinary council in lisbon of full employment, a knowledge-based economy, modernisation of social protection systems and dealing with the impact of the ageing population, but expresses its concern at the gap between the key challenges and the often routine specific policy recommendations.

. – signor presidente, onorevoli colleghi, un mese fa in francia e nei paesi bassi la gente ha sonoramente bocciato il trattato costituzionale, affermando attraverso il voto che non ne può più della solita ricetta, delle trite e ritrite politiche neoliberiste in europa, esprimendo altresì l’opposizione al cosiddetto patto di stabilità e di crescita.
. mr president, ladies and gentlemen, all of a month ago, in france and the netherlands, people voted overwhelmingly against the constitutional treaty, with which vote they expressed, above all, their opposition to ‘more of the same thing’, more of the same neo-liberal policies in europe, and, not least, their opposition to the so-called stability and growth pact.

l'aggravamento della situazione alimentare delle città imponeva in modo sempre più acuto il problema del monopolio dei cereali (problema che il teorico kautsky «ha dimenticato» nella sua analisi economica, la quale ripete le cose trite e ritrite lette dieci anni fa in maslov!).
the growing food shortage in the towns lent increasing urgency to the question of the grain monopoly (this kautsky the theoretician completely “forgot” in his economic analysis, which is a mere repetition of platitudes gleaned ten years ago from maslov’s writings!).

non mi trovo in disaccordo con lei: non c'è nulla di peggio- per l' immagine e per l' impegno del parlamento- dell' ennesima ripetizione tediosa delle affermazioni trite e ritrite pronunciate in aula.
and i will not disagree with her, because there is perhaps nothing worse, both for the european parliament 's image and in substance, than a boring restatement for the umpteenth time of views expressed many times before in this chamber.

persino i gioielli di gloria diventano delle cose trite e ritrite nel mondo? c’è qualche amore o gioia che non sembri ridursi a un luogo comune dopo qualche tempo? suppongo che questo possa essere attribuito al vostro abituarvi alle buone notizie e, pertanto, persino la rosa esaltata può perdere il suo splendore e voi, forse, sentirvi lasciati al margine.
do even jewels of glory in the world become old hat? is there any love or delight that does not seem to reduce itself to commonplace after some time? i suppose this could be referred to as your becoming used to good news, and, therefore, even the exalted rose may lose its glow, and you, perhaps, feel left by the wayside.

i capi di stato e di governo dell’ unione sono ricaduti tuttavia in un indegno mercanteggiamento su reddito e spesa, con le solite frasi come “ non pagheremo” , “ al massimo l’ 1 per cento” e “ ridateci i nostri soldi” .
the eu heads of state or government lapsed, however, into unseemly bartering about income and expenditure, with refrains such as ‘ we will not pay’ , ‘ maximum of 1 % ’ and ‘ we want our money back’ .

potremo anche lanciare un messaggio nel senso che il prezzo imposto" europeo"- chiamiamolo pure così, riprendendo l' espressione dal testo di legge francese- è una chiara indicazione agli stati nazionali della necessità che si assumano le loro responsabilità e non replichino con le solite frasi fatte:" tanto, sarà bruxelles a decidere".
it can also be a sign that what we might call, on the basis of the french law,'european ' fixed book prices also give the nation states a clear hint that they should assume responsibility rather than giving the standard response:'that is being decided in brussels '.