Je was op zoek naar: non mi prende in giro (Italiaans - Engels)

mi prende per mano
takes me by the hand

in silenzio, mi prende in braccio.
she holds me, silently.

la debolezza mi prende.
weakness overtakes me.

un'angoscia mi prende.
an anguish catches me.

e, mi prendo in giro e
and you have come to me at last, we start

carmen inveisce contro di lui e lo prende in giro.
carmen inveighs against him and makes fun of him.

quindi vedremo dove questo mi prende …
so we’ll see where this takes me …

non ama i libri e prende in giro scherzosamente e argutamente chi si dedica agli studi.
he did not love books and tended to make fun, with shrewd remarks, of those who spent their time in study.

e' l'ultimo concetto che mi prende.
it is this later concept that intrigues me.

concentrarsi su ciò che può essere buono e prende in giro chris korte
set focus on what can be good and makes fun of chris korte

che fai prendi in giro?
what are you kidding?

che prendi in giro gli altri,
who make fun of others,

dühring, se prende in giro il suo pubblico, lo tratta proprio come questo merita.
herr dühring treats his public as it deserves, when he makes game of it.

È proprio così, e saremo saziati perché deus non irridetur, dice la sacra scrittura, dio non si prende in giro.
it is really so, and we will be satisfied because “deus non irridetur”, say the holy scriptures, you can’t tease god.

totti che ci prende in giro durante gli “stand up” dell’allenamento è un must.
totti taking the mike from us during the “stand-ups” in training is something you have to see.

vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te
you want to go but you don't, you don't take me with you

mi prendi i
you rease me up

ho mangiato pensando a voi (no, non vi prendo in giro, vi ho pensato!):
while thinking of you (no kidding), i had:

ma io dico a bush: prenda in giro qualcun altro!
i say to mr bush: pull my other leg!

esatto (entrambi ridiamo, io lo prendo in giro).
there you go (we both laugh, i tease him).