Je was op zoek naar: non resta che (Italiaans - Engels)

non resta che nascondersi.
it only remains for them to hide. don basilio enters, accompanied by anotary.

non resta che imparare!
just learn

allora non resta che decorare :
then it only remains to decorate :

non resta che dare un'occhiata!
you just have to read the recipe!

non resta che adoperarsi per concretizzarlo.
it is now up to us to work resolutely towards putting this into practice.

e a te non resta che scegliere…
you have nothing else to do but choosing…

non resta che dire: grazie steven!!
all that’s left to say is: thank you steven!!

in definitiva non resta che il silenzio.
after that, all that remains is silence.

adesso non resta che aspettare il verdetto.
but for now they just have to wait.

chiusa la degressione, non resta che concludere.
on closing this digression the only thing left to do is to draw the conclusions.

non resta che l'imbarazzo della scelta!
altogether you are spoilt for choice!

a te non resta che decidere quale preferisci!
you only have to decide which variant you want, and the feast can begin.

in tal caso, non resta che impegnarsi sul serio!
in tal caso, non resta che impegnarsi sul serio!

non resta che sperare che tale promessa sia mantenuta.
we can only hope that this will be the case.

secondo noi non resta che ottimizzare gli strumenti esistenti.
in our view, the only thing that remains to be done is to get the most out of existing measures.

non resta che scegliere tra i numerosi formati disponibili:
all you need to do is choose among the numerous formats available.

adesso non resta che dare espressione concreta a tale ambizione.
it now remains to give practical expression to that ambition.

a noi non resta che augurarti buona vacanza in toscana !
have a nice holiday in tuscany !

ora non resta che trattare questo tema al vertice di göteborg.
the next step is to address this at the european council in gothenburg.

di tutto questo non resta che la memoria. (p.s)
but now only the memory remains.