Je was op zoek naar: non riscontriamo (Italiaans - Engels)

tieves-sander: nel campo della prevenzione non riscontriamo alcun eccesso di regolamentazione.
tieves-sander: we are not conscious of over-regulation in the field of osh; on the contrary, we see areas where more regulation is needed.

tuttavia, noi non riscontriamo alcuna prova del fatto che eventuali debolezze nel sistema doganale abbiano comportato casi di frode carosello.
however, we do not see any proof that weaknesses of the transit system led to carousel fraud.

non riscontriamo però alcun gesto, alcuna reazione positiva da parte del governo di minsk di fronte a questi tentativi di avviare un dialogo.
but where is the gesture from the president? what positive reaction has there been on the part of the government in minsk to the efforts being made to bring about a dialogue?

noi daremo un voto negativo, affinchè alla commissione sia chiaro che non riscontriamo alcun legame fra carne bovina, regolamenti di sostegno e sviluppo della riforma agraria in generale.
we wish to reject urgency for these, so that it is made clear to the commission that we do not see this link between beef and veal, the support system, and the general pursuit of agricultural reform.

in questo caso- lo voglio sottolineare- non riscontriamo, negli elementi ricevuti fino a questo momento, alcun elemento che giustifichi una tale azione.
i would stress that, in this case, none of the information which has so far come to light justifies such action.

non riscontriamo lo stesso atteggiamento della commissione nell' autorizzazione al mais geneticamente manipolato, la stessa indifferenza nei confronti delle voci monitorie e la stessa ossequienza nei confronti dell' industria?
do we not see the same attitude in the commission 's decision to authorize genetically engineered maize, with the same disregard for warning voices and the same subservience to industry?

secondo noi ciò è dovuto al fatto che quando il vangelo fu scritto, era linguaggio corrente dire che qualsiasi malattia che non poteva essere compresa era colpa dei demoni. se i demoni davvero esistessero e fossero responsabili delle malattie e dei problemi, se ne dovrebbe parlare così spesso anche nel vecchio testamento, cosa che invece non riscontriamo affatto in questo genere di contesto.
we suggest this is because, at the time the gospels were written, it was the language of the day to say that any disease that could not be understood was the fault of demons. if demons really do exist and are responsible for our illnesses and problems, then we would read more about them in the old testament. but we do not read about them at all in this context there.

nella discussione che e' seguita, il fr. dan reed ha saggiamente suggerito di lavorare, come chiese locali, su progetti da presentare alle altre comunita', cercando la collaborazione degli altri, e di non offenderci o rimanerci male se non riscontriamo consenso e partecipazione.
in the discussion which followed, bro. dan reed wisely suggested to work, as local congregations, on projects which could, in turn, be presented in other congregations, trying to collaborate with others, and not to feel offended or to have hard feelings if we do not find consensus and participation from everyone.