Je was op zoek naar: non sembra potersi ritenere (Italiaans - Engels)

non sembra.
there are none.

oggi non sembra
today it does not seem

a noi non sembra.
we do not think so.

ma non sembra funzionare.
ma non sembra funzionare.

non sembra esatto... ops!
we really appreciate it!

non sembra lasciare tracce.
non sembra lasciare tracce.

in considerazione del luogo di origine sembra potersi adattare a località dal clima tropicale e subtropicale.
considering its origin country, it seems to be capable to adapt to tropical and subtropical climate zones.

nel 1997 si ravvisa un certo miglioramento, ma la situazione è ancora ben lontana dal potersi ritenere soddisfacente.
a certain improvement was visible in 1997, but the general situation is anything but satisfactory.

allo stesso modo, questo sembra potersi applicare anche agli aspetti di gestione degli aeroporti e del traffico aereo.
similarly, this would seem to apply to airport and air traffic management aspects.

la tesi di una possibile conflittualità tra incremento della produttività e incremento dell'occupazione sembra potersi fondare in parte sulla storia economica del dopoguerra.
claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.

chiunque, se ben deciso, sembra potersi procurare quantità superiori ai 500 kg, eventualmente acquistando più volte piccole quantità da specialisti per il giardinaggio o negozi al dettaglio.
quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.

la formula svizzera — che prevede un esecutivo di natura sostanzialmente tecnica - non sembra potersi applicare ad uno stato di dimensioni continentali, che avrà grandi responsabilità internazionali e nel quale non potranno non manifestarsi forti tensioni interne.
the latter formula - which betokens a body of a substantially technical nature - would not appear to be applicable to a state of continental dimensions, which will shoulder considerable responsibility internationally, and in which strong internal tensions cannot fail to surface.

quanto all'interrogativo se l'obesità sia o meno un problema legato all'ambiente, sembra potersi affermare che esso è legato piuttosto alla scelta di uno stile di vita.
it is a moot point whether obesity is an environment-related problem or not; it is more to do with lifestyle than the environment.

sebbene questa epidemia sembra potersi propagare molto facilmente, essa non è comunque paragonabile alle epidemie passate come "la spagnola" o "l'asiatica".
while this disease appears to spread very easily, it is nothing compared to past epidemics like the "spanish" or "asiatic" of yesteryears.

al di là degli sforzi diplomatici delle nazioni unite, degli stati uniti e dell'unione europea, devo constatare che la prospettiva di stabilità e sicurezza per l'isola di cipro - di cui ha parlato l'onorevole habsburg - non sembra potersi realizzare.
after all the diplomatic efforts by the united nations, the united states and the european union, i honestly have to say that it seems unlikely to me that we will see the stability and security on the island of cyprus which mr habsburg predicts.

la parola "orniturgia" è un neologismo di pynchon che sembra potersi tradurre con "opere realizzate con uccelli" (dal greco ornis, ornithos, "uccello" e -ourgia "lavoro, lavorare").
"ornithurgy" appears to be a pynchon neologism meaning "bird-works" (greek: ornis, ornithos, "bird" + -ourgia work, working).