Je was op zoek naar: non sempre il gatto riesce a mangiare il topo (Italiaans - Engels)

e venne il gatto, che si mangiò il topo,
along came a grey cat and ate up the white mouse

ora riesce a mangiare anche il tonno. non riesce a bere il vino.
ùnow he succeeds to eat even the tuna, but he cannot drink wine.

non sempre riesce a conciliare il suo bene con quello degli altri fratelli e questo è male.
he is not always able to reconcile his idea of good with that of his fellow travellers and this is evil.

ora ha ripreso a mangiare il gelato.
she recovered to eat the ice cream.

* la logica umana non sempre riesce a comprendere il modo di agire di dio e della vergine maria.
* human logic cannot always comprehend the ways of god or of the blessed virgin.

le funzioni di mantenimento e di ripristino sono strettamente correlate e non sempre si riesce a distinguerle.
maintenance and restoration are closely related functions and cannot always be distinguished.

individuata la trota non sempre si riesce a convincerla e a trovare l'articiale giusto.
having spotted a trout it is not always easy to convince her.

il campo di applicazione è stato delimitato più chiaramente, risultato che non sempre si riesce a raggiungere.
the scope has been more clearly delimited, and that is something that we do not always see.

dati negativi: non riesco a mangiare il pesce persico, da me pescato.
negative data: i could not eat the persian fish, fished by myself.

o perché non sempre il monopolio pubblico si dimostra inefficace.
these rules reflect differing values, habits and legislative practices - and public monopolies are not always inefficient.

la colazione è abbondante (non si riesce a mangiare neanche la metà di quello che ti preparano)e anche il ristorante è ottimo.
the breakfast is plentiful (you can not eat even half of what you prepared) and the restaurant is also very good.

riesce a mangiare in maniera abbastanza variata. gli asparagi e i carciofi non hanno alcun sapore.
the taste of the coffee is good. now, she succeeds to eat in enough varied way. asparagus and the artichokes do not have any taste.

avvertire il medico anche nel caso in cui non si riesca a mangiare per alcuni giorni.
also check with your doctor if you are unable to eat for several days.

riesco a mangiare cibi che prima non potevo nemmeno odorare.
i succeeded to eat foods that first i could neither smell.

il gatto del ristorante che mi fissava ha fatto un po' passare la voglia di mangiare il gazpacho, ma se ami gli animali potrebbe rendere il posto più interessante.
the restaurant's cat who sits and stares up at you while you eat put me slightly off my gazpacho, but if you're an animal lover this may add extra charm.

saremo come il gatto e il topo, il diavolo e l' acqua santa, ma ciò non farà altro che rendere ancora più interessante il dibattito.
there will be water and fire, sun and storm, and they will make for an exciting debate.

con la vostra bimba asia mi sono divertita davvero anche se non sempre riesco a dedicare ai bimbi tutto il tempo che vorrei!
with your daughter asia i really enjoyed even though i can not always devote to children all the time that i would!

chi non riesce a mangiare un chicco d’uva – e quindi 12 - per ogni colpo della mezzanotte, va incontro ad un anno all’insegna della sfortuna.
in these countries, you have to eat twelve grapes between the first and the last chimes of midnight. those who do not manage this in time risk having a bad year.

a questo proposito il pontefice ha osservato che la tentazione si giustifica da sempre, «sin dal peccato originale», quando adamo incolpa eva per averlo convinto a mangiare il frutto proibito.
the pope noted how temptation has always justified itself, “since the first original sin” when adam blames eve for convincing him to eat the forbidden fruit.

stalin, quell'incomparabile e imperturbabile ricattatore, stava cercando di guadagnar tempo per consolidare le sue basi avanzate in finlandia e nei balcani. tentava di giocare con noi come fa il gatto con il topo.
he was trying to play cat and mouse with us.