Je was op zoek naar: non so davvero (Italiaans - Engels)

io non so se davvero
i don't really know

non so davvero cosa farò.
i don't really know what i'm doing.

non so cosa dirvi davvero.
non so cosa dirvi davvero.

non so cosa scrivere, davvero!
non so cosa scrivere, davvero!

non so
i don't know

non so.
and we know it.

davvero non so perchè
i really don't know why

diceva davvero? non so.
he is not a priest.

ora non so davvero con chi devo congratularmi per aver vinto la partita!
i really do not know whom i should now be personally congratulating for winning at football!

non so davvero perché io e la mia famiglia non celebrare il natale.
i do not know really because me and my family do not celebrate christmas.

ma se il vivere nel corpo significa lavorare con frutto, non so davvero che cosa scegliere.
and i do not know which i shall choose. i am caught between the two. i long to depart this life and be with christ, (for) that is far better.

ma se il vivere nel corpo significa lavorare con frutto, non so davvero che cosa debba scegliere
but if i live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what i shall choose i wot not.

non so davvero come si possa far quadrare il cerchio ma dovremo riuscirci prima della fine del 2002.
i really do not know how you square the circle, but by the end of 2002 we must.

"e se non fossimo riusciti a tagliare i cavi? non so davvero come saremmo tornati..."
"if we hadn't been able to cut the cables, i don't know how we would have got back..."

1:22 ma se il vivere nel corpo significa lavorare con frutto, non so davvero che cosa debba scegliere.
22 but if i go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then i do not see what decision to make.

relatore. - (en) signor presidente, non so davvero da dove iniziare, dato che tutti sono stati così cordiali.
rapporteur. - mr president, i really do not know where to start, as everyone has been so kind.

a nome del gruppo ind/dem. - (en) signor presidente, non so davvero da dove cominciare su questo argomento.
on behalf of the ind/dem group. - mr president, it is rather difficult for me to know where to begin on this.