Je was op zoek naar: non vi ho chiesto nulla e non vi ho autori... (Italiaans - Engels)

io non vi ho prestato importanza, e non ho risposto.
i lent it no importance, and did not answer. at the end of that same month they wrote again, and again i paid no attention.

vi ho chiesto di inginocchiarvi.
“i have asked you to get down on your knees.

c’è qualcosa che non vi ho chiesto e che ci tenete ad aggiungere?
is there something that i didn’t ask and that we all should know?

«eh! non и vero che non vi ho detto nulla?
he said, "is this not true, my brother?

ce lo hanno chiesto e non vi è ragione di non soddisfarli.
they have asked us to do this and there is no reason not to meet their request.

ma non vi ho mai conosciuti.
but i never knew you.

non vi ho detto nulla di nuovo; dovremmo cominciare con un cuore pulito.
i have told you no new thing; but we should start with a clean heart.

ho letto e riletto questa relazione e non vi ho trovato alcun passo radicalmente incompatibile con le mie opinioni personali.
having read and re-read this report, i have not found any passages in it which are radically at odds with my own views.

ho mangiato pensando a voi (no, non vi prendo in giro, vi ho pensato!):
while thinking of you (no kidding), i had:

nel passato, comunque, non vi ho rivelato le cose che allora mi chiedeste.
now i am willing to tell them, but you are not seeking them."

non vi ho trovato alcun riferimento alla partecipazione del parlamento alle discussioni svoltesi il 7 marzo.
there is no mention of parliament participating in the debates on 7 march.

io non vi ho dato retta, in quanto conosco un pò gli antefatti e so quindi che queste parole non significano nulla, e che le prestazioni anticipate hanno il solo risultato di incoraggiare determinate persone a proseguire il loro gangsterismo.
i was not one of them, because i know a little history and hence am well aware that you cannot base anything on such words, and that advance benefits of any kind only bring about one result: they merely encourage certain personalities to continue their gangsterism.

non vi ho nascosto le sue imperfezioni, le sue contraddizioni né la sua ricerca di un'identità.
i haven't attempted to hide its imperfections, contradictions or its quest for identity.

42:10 se continuate ad abitare in questa regione, vi renderò stabili e non vi distruggerò, vi pianterò e non vi sradicherò, perché ho pietà del male che vi ho arrecato.
10 'if you will indeed stay in this land, then i will build you up and not tear you down, and i will plant you and not uproot you; for i will relent concerning the calamity that i have inflicted on you.

nella giornata, il medico gli dice: «non vi ho mai visto così in buona salute!»
during the day, the doctor told him: “never have i seen you in such good health!”

allora dichiarerò loro: «io non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, malfattori!»"
and then will i profess unto them, i never knew you: depart from me, ye that work iniquity."

io non vi ho rimproverato di essere rimasti là a fornire aiuti umanitari, ma ho chiesto- e ciò si legge anche in un comunicato di oxfam- se per esempio anche l' onu ed altri che avrebbero dovuto darsi da fare non abbiano omesso di spingere il disarmo.
i did not reproach you for staying out there to help with the humanitarian activities, but- and you will find the same thing in an oxfam briefing- i asked you whether, for example, the un and others who should have taken action here neglected to encourage disarmament.

ma a costoro risponderà: «non vi ho mai conosciuti, allontanatevi da me voi che operate l’iniquità».
however, he will respond to them: “i never knew you; depart from me, you evildoers”.

vi ho provveduto per il considerando b e poi mi è stato chiesto di fare altrettanto per il considerando a. se non vi fossero state opposizioni, avrei proceduto in tal senso, sebbene la richiesta fosse giunta in ritardo.
i made the check on b. i was then asked to make a check on a. if there had been no objection i would also have made one on a, even though it had been requested rather late on.

marija: “la polizia comunista convocò il vescovo dell’epoca, monsignor pavao Žanić al commissariato di mostar e gli intimarono: 'voi dovete negare tutto e non vi succederà nulla' e così Žanić negò tutto”(1).
marija: “the communist police called the then bishop msgr. pavao Žanić to the commissariat of mostar and ordered him: ‘you must deny everything and nothing will happen to you’ and so Žanić denied everything”. [1]