Je was op zoek naar: note eventuali circa ritardi di consegna (Italiaans - Engels)

eventuali spese di consegna;
delivery costs, where appropriate;

note eventuali:
eventual notes:

ci sono dei ritardi di consegna ma la merce arriva
border with austria

ritardo di consegna
delay in delivery

decliniamo ogni responsabilità in caso di ritardi di consegna causati dalle poste.
we decline any responsibility as for late delivery by any post office.

si prega di notare che i ritardi di consegna sono possibili durante il periodo natalizio.
please note that delays for delivery are possible during the christmas season.

4. termine di consegna, ritardo, recesso
4. time of delivery, delays, cancellation

indicare nelle note eventuali preferenze sui letti.
please specify in this booking notes if you have preferences for the beds.

5. fornitura - tempi di consegna - ritardi
5. delivery – delivery time – delay

termine di consegna : circa 4 giorni lavorativi .
delivery time: about 4 working days.

contemporaneamente i ritardi di consegna sono più rari (da 1 volta al giorno a 1 volta ogni due settimane).
at the same time the delivery delays are rarer (from 1 time to the day to 1 every time two weeks).

tempi di consegna: circa 10/15 giorni lavorativi
suitable for all kinds of sofa, including those having fixed cushions. delivery time: 10/15 days

performance di consegna: in anticipo, puntuale, in ritardo;
performance of delivery: in advance payment, punctual, in delay;

le spedizioni verso il resto del mondo richiedono circa 4-5 giorni lavorativi (esclusi eventuali ritardi di sdoganamento).
shipments to the rest of the world take approximately four-five working days (not accounting for customs delays).

se la tua condizione di consegna indica un ritardo di più di 5 giorni lavorativi, cercheremo di contattarti.
if your delivery status shows a delay of more than 5 business days, we will attempt to contact you.

ritardo di fase
phase lag

ritardo di crescita
growth retardation

5.5 nel caso di un eventuale ritardo di consegna, almeno che non vi sia premeditazione o grave negligenza, ogni tipo di diritto ad un risarcimento danni risulta escluso.
5.5 in the case of a possible delay in delivery, unless it is based on intention or gross negligence, any claims for damages of any kind shall be excluded.