Je was op zoek naar: notizia falsa e tendenziosa (Italiaans - Engels)

questa notizia è falsa e tutti la credevamo vera!
this news is false and we all believed it to be true!

pubblicità falsa e volgare
tam-tam

qualche anno fa mi hanno detto che stava per crollare, ma era una notizia falsa e tendenziosa.
a few years ago i was told that it was about to collapse, but this was false and misleading information.

ogne contradizione e falsa e vera. 21
can see that one is true and one is false. 21

con la loro parola falsa e bugiarda
with their false and lying word

posso capire, signor presidente, che alcuni abbiano ripreso, amplificato o distorto una notizia falsa, incompleta e tendenziosa.
i can understand, mr president, that certain individuals have reproduced, magnified or distorted a false, truncated and vindictive report.

tale pretesa è nel contempo falsa e vana.
this pretension is both dishonest and vain.

quest'idea è radicalmente falsa e reazionaria.
this idea is basically wrong and reactionary.

possiede una umanità falsa e bugiarda chi non obbedisce al vero dio.
he possesses a false and a lying humanity who does not obey the true god.

figli miei, non ingannatevi con la pace falsa e la gioia falsa.
immeasurable is my love. do not be afraid. my children, pray for the shepherds.

c) babilonia, la grande chiesa falsa e il suo impero romano
c) babylon, the great false church and its spawn the roman empire, will most likely

ma anche una notizia falsa può produrre effetti reali e pesantissimi. di questo il nostro sistema giudiziario sembra non avere ancora consapevolezza.
even a false story can produce heavy real effects, of which our judicial system seems not to have awareness yet.

loro sanno bene che la loro fede e falsa, e che il loro libro e inventato.
they know well that their book has been altered.

1 la bilancia falsa e in abominio al signore, ma del peso esatto egli si compiace.
1 a false balance is an abomination to jehovah; but a just weight is his delight.

gli altri nove lebbrosi hanno di gesù una idea falsa e quindi non potranno mai essere salvati.
the other nine lepers have a false idea on jesus and therefore never might they be saved.

evidentemente tutta questa storia della "autonomizzazione" era radicalmente falsa e intempestiva.
obviously the whole business of "autonomisation" was radically wrong and badly timed.

sarebbe stato rilevante se l’intera storia fosse stata falsa e tuttavia dovesse apparire plausibile.
it would only matter if the whole story was a lie and was supposed to sound plausible.

oggi il documento « session news »- l' agenda di strasburgo- riporta una notizia falsa sulla seduta di apertura di ieri.
today 's session news- the strasbourg notebook- about yesterday 's opening session absolutely gives the wrong impression.

si tratta, puramente e semplicemente, di un’ immagine falsa, e ve lo posso dimostrare con parecchi esempi.
let me assure you that, in all the decisions we take, we try to maintain a balance between the three aims of this policy freedom, security and justice.

vi è infatti una antropologia falsa e una vera. l’antropologia falsa è quella che pensa l’uomo senza cristo.
in fact, there is a true and a false anthropology. the false anthropology is the one that thinks man without christ.