Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa notizia è falsa e tutti la credevamo vera!
this news is false and we all believed it to be true!
Última atualização: 2023-09-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
posso capire, signor presidente, che alcuni abbiano ripreso, amplificato o distorto una notizia falsa, incompleta e tendenziosa.
i can understand, mr president, that certain individuals have reproduced, magnified or distorted a false, truncated and vindictive report.
ma anche una notizia falsa può produrre effetti reali e pesantissimi. di questo il nostro sistema giudiziario sembra non avere ancora consapevolezza.
even a false story can produce heavy real effects, of which our judicial system seems not to have awareness yet.
evidentemente tutta questa storia della "autonomizzazione" era radicalmente falsa e intempestiva.
obviously the whole business of "autonomisation" was radically wrong and badly timed.
oggi il documento « session news »- l' agenda di strasburgo- riporta una notizia falsa sulla seduta di apertura di ieri.
today 's session news- the strasbourg notebook- about yesterday 's opening session absolutely gives the wrong impression.
si tratta, puramente e semplicemente, di un’ immagine falsa, e ve lo posso dimostrare con parecchi esempi.
let me assure you that, in all the decisions we take, we try to maintain a balance between the three aims of this policy freedom, security and justice.
vi è infatti una antropologia falsa e una vera. l’antropologia falsa è quella che pensa l’uomo senza cristo.
in fact, there is a true and a false anthropology. the false anthropology is the one that thinks man without christ.