Je was op zoek naar: oggi sono state gettate le fondazioni dell... (Italiaans - Engels)

nel 2005 sono state gettate le basi.
in 2005, the groundwork was done.

le basi sono state gettate
the groundwork is being laid now

sono state gettate le basi per proseguire i lavori tecnici.
the basis for further technical work has been laid.

sono state gettate le basi per un uso efficace dei fondi della politica di coesione tra il 2007 e il 2013.
the foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.

sono state così gettate le fondamenta per il rispetto dei criteri di copenaghen.
this is romania 's own responsibility: the key to success lies in bucharest, as the commissioner has already stated.

sono state gettate le basi per una proficua collaborazione in vista dei futuri eventi.
the foundations for a mutually-advantageous collaboration with regard to future events have thus been laid.

oggi sono state esposte molte buone idee.
many good ideas have been put forward today.

le famiglie con i loro bambini sono state gettate sulla strada.
families and young children were thrown into the street.

oggi sono state avanzate proposte molto dettagliate.
we have also heard some very detailed proposals here today.

fino ad oggi sono state trattate 21 tematiche diverse.
to date the group has dealt with a total of 21 different subjects.

oggi sono state presentate posizioni comuni equilibrate e costruttive.
today, we are here with balanced and constructive common positions.

dobbiamo continuare a costruire sulle fondamenta che sono state gettate in quella regione.
we should continue to build on the foundations which have been laid in that area.

giacché sono state gettate le basi di un'ottima collaborazione interistituzionale, confido nel raggiungimento dei nostri obiettivi.
mr purvis and mrs berès raised the question of asset management.

oltre all'attuale coesistenza media nazionale, sono state gettate le basi per una co-operazione europea.
in addition to the current national media co-existence, the foundations have been laid for a pan-european co-operation.

sino ad oggi, sono state sottoposte alla corte europea solo due questioni pregiudiziali.
up to now the court has only had to adjudicate on two references for a preliminary ruling in this field.

nelle sedute tenutesi finora sono state gettate le basi per lo svolgimento di un’attività continuativa da parte del gruppo di lavoro.
the meetings held to date have laid the foundation for sustained activity by the working party in the future.

fino ad oggi sono state dotate di apparecchi ortopedici circa 2.300 persone disabili.
to date, some 2,300 disabled persons have been fitted with orthopaedic devices.

fino a oggi sono state descritte varie metodiche, alcune davvero comples [...]
untill yesterday several methods have been described, some very complicate to performe and some other unreliable for the res [...]

le opere che vi mostro oggi sono state realizzate dall'artista francese [ ... ]
the works that i show you today were created by the french artist matthieu [ ... ]

la serie di opere che vi proponiamo oggi sono state realizzate dall’artista [ ... ]
the series of works that we propose today are made by the egyptian artist [ ... ]