Je was op zoek naar: ok lascia che sia io a giudicare no (Italiaans - Engels)

lascia che sia
let it be me

ma lascia che sia a quel prezzo!
but let it be at that price!

lascia che sia il tempo
that leaves me holding on

lascia che sia, lascia che sia
our serving man, is he behind?"

lascia che sia, lascia che sia.
lascia che sia, lascia che sia.

vivi avventurosamente, lascia che sia la tua vita a parlare.
live adventurously, let your life speak.

se nessuno ti tiene caldo stasera lascia che sia io
if nobody keep you warm tonight let it be me

da buon democratico, lascia che siano i cittadini a giudicare le sue azioni.
like a good democrat, he is letting the citizens judge his actions.

lascia che ci pensi io a trovare un mio modo di essere
leave it to me as i find a way to be

lascia che sia solo lei a guidarti e a farti crescere, liberamente.
only let her guide you freely and form you.

se poi la gente sia convertita, lasciamo che sia il cielo a giudicare.
that people are converted, let’s leave it to heaven to judge.

non vedo alcun nesso con il fatto che ora sia io a presiedere.
i do not see that it has any connection with my being in the chair.

automatica: lascia che sia la stampante a determinare l'origine della carta appropriata.
automatic: enables the printer to specify the appropriate paper source.

carlo sottolinea: «non basta che sia io solo a volere la pace.
charles commented, «it is not enough if i alone want peace.

il valore −1 disabilita il filtro, il valore 0 lascia che sia lame a scegliere il valore automaticamente.
a value of −1 will disable filtering, a value of 0 will let lame choose values automatically.

─ ogni giorno lascio che sia la mia luce a decidere.
"day by day, i let my light decide." nathan replied.

lei penserà che sia io, signor presidente, ma non sono io.
you will think it is me, mr president, but it is not me.

ponetevi queste domande, per favore, non lasciate che sia io a porvele, fatevele da voi.
do ask these questions, please. don’t let me put these questions to you; you are asking the questions yourself.

il caso vuole che io faccia parte di un partito contrario al nucleare e che sia io a presiederlo in scozia.
i happen to belong to an anti-nuclear party, i am president of it in scotland.

mi auguro che l' onorevole deputato non si aspetti che sia io a indagare personalmente e fisicamente la questione.
i hope the honourable member does not expect me to investigate this personally and physically.