Je was op zoek naar: okkk ora vado a dormire che sono le 3 di m... (Italiaans - Engels)

ora vado a dormire buona notte a tutti
stupid go and eat

con noi venne anche edo, che ci fece compagnia fino a verso le 3 di mattina.
also edo come with us. we didn't want to go bed that day, it was our last day! so until 5 o'clock we stayed awake!

sono le 3 di notte ed mi si stanno chiudendo le palpebre e mi sta scendendo il berretto sugli occhi, cosicché dico senza dubbi:
it is three a.m. and both my eyelids and my cap are drooping over my eyes, so i say without hesitation:

(antonio e michele) - quando vado a letto sono così rilassato che sono le pecore a contare me. (daniele turozzi)
- when i go to bed i'm so relaxed that are the sheep to count me. (daniele turozzi)

per ora vado a gerusalemme, a rendere un servizio ai santi, perché la macedonia e l acaia si sono compiaciute di fare una colletta per i poveri che sono tra i santi di gerusalemme. si sono compiaciute, ma esse sono anche in debito nei loro confronti; infatti se gli stranieri sono stati fatti partecipi dei loro beni spirituali, sono anche in obbligo di aiutarli con i beni materiali.
but now i am going to jerusalem to minister to the saints. for it pleased those from macedonia and achaia to make a certain contribution for the poor among the saints in jerusalem. it pleased them indeed, and they are their debtors.

quando vado a dormire, verso le 3:45, già albeggia e io mi sento felice (anche se al campeggio, nonostante tutta la pioggia di questi giorni, è finita l'acqua, e per lavarmi i denti devo tornare al villaggio) e canticchio la ballata di fredrik Åkare e della bella cecilia lind.
when i go to sleep, around a quarter to four, it's growing light already and i feel happy (even though at the campground, in spite of all these days' rain, the taps were dry, and i had to come back to the village to brush my teeth), and hum the ballad of fredrik Åkare and the sweet cecilia lind.

sono le 22. secondo il mio orologio interno ancora impostato su quello della svizzera, dove mi trovavo solo l’altro ieri, sarebbero già le tre di mattina, quindi più che mai l’ora di andare a dormire per un ultrasessantenne come me. ma una promessa è una promessa, quindi scriverò rapidamente questo blog e poi me ne andrò a letto.
it is 10 pm. according to my body clock from the day before yesterday in switzerland, it should be three o’clock in the morning and high time for a 60+ year-old to go to bed. however, a promise is a promise, so i will write this blog quickly and turn in.