Je was op zoek naar: opta (Italiaans - Engels)

(fonte dati: opta)
(source: opta)

parte che opta per la chiusura
party opting for closure

chi opta per joulia può risparmiare.
but now this energy can be saved thanks to the joulia system.

2. se si opta per una lavatrice:
2. if you opt for a washing machine:

stato che opta per la ritenuta alla fonte
source state

ministero dei trasporti, lavori pubblici e opta
ministry of transport and public works & opta

opta per il credito piuttosto che per il leasing
choose the credit rather than leasing

la nostra raccomandazione è che si opta per il complesso.
our recommendation is that you opt for the complex.

cosa accade se un mio cliente opta per l'annullamento
what happens if my guest cancels

una pensione ridotta allorché il lavoratore opta per la pensione anticipata.
a reduced pension where the worker opts to take early retirement

alla fine del xii secolo la nobile famiglia opta per il trasferimento a firenze.
until the xii century, the territory was included in the estate of count ugone. then, it was given to the church of morrona and to the camaldolese friars, until the latter ceded it to the archbishopric of pisa in 1135.

allora si opta per una mozione di censura condizionale o con il beneficio della condizionale.
so we are turning to the idea of a conditional or deferred motion of censure.

la maggior parte degli uomini opta per prodotti naturali perché sono sicuri ed economici.
majority men opt for herbal supplements mainly because they are safe, plus convenient.

la commissione approva il contenuto dell’emendamento 121, ma opta per una diversa formulazione.
in addition, the commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.

la popolazione dei paesi bassi opta per il "no" alla ratifica del trattato costituzionale.
the people of the netherlands choose to say no to the ratification of the constitutional treaty.

se si opta invece per l'installazione automatica, verrà installato il pacchetto di software completo.
if one selects the automatic installation, the complete software package is installed.

date queste spiegazioni, l'ufficio di presidenza opta per l'adozione del progetto di decisione.
subject to these explanations, the bureau adopted the draft decision.

e’ anche una costituzione che opta per un particolare sistema politico: un sistema capitalistico con una dimensione sociale.
it is also a constitution that opts for a particular economic system: a capitalist system with a social dimension.

(mynewsdesk) viaggiare può essere così romantico, almeno poi, se si opta per una crociera sul fiume.
(mynewsdesk) travel can be so romantic, at least then, if you opt for a river cruise.

il presente regolamento opta per l'espressione di "obbligazioni extracontrattuali derivanti da un fatto diverso da un illecito".
this regulation refers therefore to “non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict”.