Je was op zoek naar: ora forse capito (Italiaans - Engels)

sta cercando ora forse la domanda azzeccata?
you’re not looking for the right question now, are you?

alcuni, non volendo credere di poter essere burlati, hanno forse capito troppo tardi.
some, reluctant to believe that they were being led up the garden path, will have understood too late.

È giunta l’ora, forse, della riparazione - swi swissinfo.ch
child victims of the system - swi swissinfo.ch

ora forse ti sarà più chiaro perché da noi bio cotton è una questione tanto sentita.
we guess you can now understand why bio cotton is such a heartfelt matter for us.

ora forse potrei- sono un pò più dettagliato del previsto, oggi mi riesce particolarmente bene...
perhaps i might now- and i am speaking at rather greater length than planned, i seem to be on form in that respect today...

siamo giunti alla conclusione, ma ora forse bisogna compiere uno sforzo per ottenere le 60 firme.
we are at the end of this process, but, perhaps, at this point, an effort must be made to get 60 signatories to the statute.

e ora forse non gridi verso di me: padre mio, amico della mia giovinezza tu sei!
will you not from this time cry to me, my father, you are the guide of my youth?

entro due anni vedrete che un commissario non eletto, e che mai finora in vita sua ha fatto il portalettere, ha forse capito il problema meglio di altri.
within two years you will see that a non-elected commissioner, who never in his life delivered a letter, might have appreciated the problem rather better than you.

quando i serbi abbattono lo stealth, hanno forse capito il gioco e oltre a diffondere le immagini, per la prima volta parlano di due piloti catturati.
perhaps the serbs realized how to play the game: they hit the fourth plane, then not only made the images public, but also talked about two captured pilots.

in ogni caso, sei stati membri, e ora forse anche malta, hanno firmato protocolli d'intesa con gli americani.
in any event six member states, and possibly now malta as well, have signed memoranda of understanding with the americans.

ora forse posso andare avanti e, se vuole essere così cortese da calcolare il mio tempo di parola a partire da adesso, illustrerò i miei punti essenziali.
perhaps i could now move on and if you will restart the clock, please, i shall make my substantive points.

ora forse mentre scrivo lei avrà già deciso il numero dei "flussi" del 2005, numero che tutti attendono come un terno al lotto.
it may be that as i write you have already decided the "flows" for 2005, the numbers that everyone waits for like they were lottery numbers.

in germania c' è un nuovo governo che non deve necessariamente salvare la faccia per la resistenza opposta in passato, quindi ora forse possiamo sperare di trovare maggiore disponibilità.
in germany there is a new government, which will not necessarily feel that it would lose face by reversing the rejectionist stance of its predecessor, so perhaps we can now hope for a more conciliatory response.

ora forse capirete perché è necessario avere il nostro primo centro in irlanda. purtroppo molti di voi hanno dato retta ai trolls che hanno cercato di bloccarlo l’anno scorso.
now, perhaps you will understand why it is necessary to have our first centre in ireland. sadly, many of you listened to the trolls who set out to prevent it happening last year.

mi rattrista. ci passo vicino tutti i giorni perché è vicino a casa mia, ma è una di quelle cose... la differenza fra i nostri tempi e ora forse è che noi avevamo creato quel posto dal nulla.
it makes me sad. i pass by everyday because it’s near my house but it’s one of those things…the difference between our time and now maybe is that we had created the place, established it from scratch.

ed ora, forse, alcuni lettori si meraviglieranno di apprendere che secondo la bibbia questo era proprio il proposito di dio. dio ha plasmato adamo ed eva a sua immagine, affinché fossero pronti ad obbedire ai comandamenti di dio.
god created adam and even with a character that was such that they were willing to be obedient to god’s commandments.

ci sarà un po 'più di spesa, per essere sicuri ...sarò in grado di viaggiare ora (forse un viaggio ogni anno).io non ho viaggiato in 6 o 7 anni.
there will be a little more spending, to be sure … i’ll be able to travel now (maybe a trip every year)。 i haven’t traveled in 6 or 7 years。

adesso ho forse capito che e' meglio lasciarli ruotare ed io, dirigermi altrove, riacquistando forza e gioia di essere. vorrei lasciare ben chiaro che non c'e' stato mai un momento in cui mi sono scordato del sangha, mai.
i have now understood that it’s better to let them turn and that i should turn my direction elsewhere, taking on strength and joy of being. i would like to make it clear that not a moment has gone by where i forgot about the sangha, never. i treasure the memory of your kindness and your smiles. i hope that soon even my smile will return as soon as possible and that we will see each other again and to come back and practice with you again. i’m in a little windmill, not going anywhere.

nell'immutato silenzio, si notano alcuni particolari: qualche transenna è stata fatta arretrare di un paio di metri, il parco ora forse sembra avere anche l'aspetto di un parco e non più solo il nome.
between this silence, is possible to observe some particular details: some barrier was put a couple of meters back, the park now seems to have perhaps even the appearance and not just the name.

abbiamo un grande compito da svolgere: l' assistenza che noi possiamo fornire ora forse servirà anche da stimolo per le parti in conflitto, spingendole ad ascoltare l' unione europea e a rispettare il nostro ruolo d' intermediazione.
a great task is before us, and the exemplary aid we are currently able to provide is perhaps an incentive for the various participants in the conflict to listen to the european community and avail themselves of our mediation.