Je was op zoek naar: ormai un lontano ricordo (Italiaans - Engels)

da oggi dovrebbero essere solo un lontano ricordo.
as of today these should be a thing of the past.

costosa cosmetica è ormai un ricordo del passato..
expensive cosmetics are a thing of the past now.

concerti divenuti ormai un classico
concerts which in the meantime have become classic attractions

siamo ormai un parlamento adulto.
we are now an adult parliament.

solamente il guardiano viveva ancora, immerso in un sonno senza sogni, inconsapevole sentinella ormai di un lontano ricordo.
only the guardian still lived, dipped in a sleep without dreams, unconscious sentinel by now of a far away memory.

il filmato è ormai un po' datato
the movie is by now a bit dated

lo sport è ormai un grosso affare.
sport is now big business.

la stessa radiografia è ormai un tema dominante.
the x-ray itself has now become a dominant theme.

l'unione monetaria è ormai un fatto.
monetary union is now a reality.

anche quello mi sembra ormai un tema maturo.
this too seems to me to be an issue on which the time is ripe.

non sentivi nulla, certo non un lontano ciclomotore.
you didn’t hear anything, not even a distant moped.

festeggiare è un lontano ricordo. linda deve prendere facilmente con il canto e non strozzare come fa di solito.
partying is a memory. linda has to take it easy with the singing and not throttle up as she usually does.

queste grotte abbondano di oggetti appartanenti ad un lontano passato.
these caves are full of objects belonging to a distant past.

20 feb l'analisi di gareth thomas: gli anni delle vittorie del galles diventeranno solo un lontano ricordo?
20 feb gareth thomas' analysis: is wales' dominance becoming a thing of the past?

i negoziati in merito sono durati anni e vorrei ringraziare in particolare la presidenza svedese, ormai un lontano ricordo, e la presidenza spagnola per il contributo che ha reso possibile il negoziato attuale.
this has been under negotiation for years and i should like in particular to thank the swedish presidency, now a distant memory, and the spanish presidency for their help, which has made it possible for us to negotiate here today.

una volta raggiunta la campagna e le erte colline in direzione dello yosemite, il traffico e i sobborghi urbani saranno solo un lontano ricordo.
the traffic and the built up suburbs will be left behind as you travel through the fields and climb up steep hills to yosemite.

in cuor mio, sento già di aver fatto bene a venire a monaco e che il lungo viaggio e gli sforzi occorsi, sono già un lontano ricordo.
in my heart, i alreadytell myself i've done well to come to munich; and the long journey and the effort it took is already a distant memory.

il posto migliore dove partire è davanti, ma le qualifiche saranno un lontano ricordo dopo 24 ore, quindi per ora mi accontento di questo.”
the best place to start is up front, but qualifying will be a distant memory after 24 hours, so i’ll enjoy this for now.”

oggi anche voi potete visitare questo luogo e camminare tra i ricordi di un penitenziario scomparso ormai da tempo, nel quale la libertà era un lontano miraggio.
today you can be one of them, walking amongst the memories of a long-gone prison where freedom was a distant possibility.

attraverso paesi agricoli e qualche zona industriale, ma la maggior parte del paesaggio mi affascina. il verde e i fiori sono ritornati, persino qualche bosco, ormai la steppa e' un lontano ricordo.
the green and the flowers have returned, even some woods, by now the steppes are a distant memory.