Je was op zoek naar: pensa te no pensa may (Italiaans - Engels)

pensa te.
pensa te.

pensa te!
just imagine!

ma pensa te...:/
...

no, pensa dunque.
no – no he thinks.

non è contro di te. no - egli sente le tue grida!
he is not against you. no - he hears your cry! not even a sparrow falls to the ground without his knowing about it!

anche questi motorini in centro a me danno fastidio. a te no?
even these scuters in the center bother me. not for you?

lui non è necessariamente più bello di te. no! forse tutti i suoi denti sono caduti e non ha neanche un parente o amico.
maybe he doesn't have a penny and i even give him money.

perchè no? pensai. avrei potuto trasferirmi a innsbruck e fare almeno un tentativo.
why not? i thought. i could move to innsbruck with ines and at least once make an effort.

«no, pensa, non sono un rinnegato; credo in questa chiesa cattolica che i miei antenati hanno abbandonato senza pensare ad una frattura, senza pensare al tesoro che perdevano».
«no,» he thought, «i am not a renegade. i believe in this catholic church that my ancestors left without thinking of a split, without thinking of the treasure they were losing.»

egli disse: figliolo, tu pensi di non piacermi? pensi che io sia arrabbiato con te? no, no, no! sai perché ti ho chiesto di andare via? tu pensi che io sia soltanto a shirdi. no, no!
and he said, “look here, my son. do you think that i don’t like you? do you think that i am angry with you? no, no, no! do you know why i asked you to get out?