Je was op zoek naar: pensavo mi avessi dimenticato (Italiaans - Engels)

avessi dimenticato
i had not forgotten

pensavo mi amassi
slide

avesse dimenticato
she/he/it had not forgotten

"maestro mu, se non mi avessi svegliato... sarei morto."
"master mu, if you didn't wake me... i would have died."

se mi avessi detto del rumore del termosifone, lo avrei riparato immediatamente.
if you would have told me about the noisy radiator, i would have fixed it immediately.

spero di aver più o meno raggruppato le risposte ai quesiti che mi sono stati posti: qualora avessi dimenticato qualcuno, gli farò pervenire la risposta per iscritto.
i hope i have more or less grouped the replies to the questions put to me. if i have forgotten anybody, i will send them a reply in writing.

onorevole blak, pensavo mi avesse chiesto la parola per una questione di ordine, in quanto la parola spetta all' onorevole cassidy.
mr blak, i thought you were going to be speaking on a point of order. but it is mr cassidy 's turn and so i am now giving him the floor.

sì, ci affatto 10 giochi di rilascio. ma i giochi non ho citato non lo meritano perché sono giochi megadrive non originali. ah, se solo avessi dimenticato alexkid megadrive sonic su questa release.
yep il y en all the 10 games by version. but the games that i have not mentioned do not deserve it because they are not original megadrive games. ah, if only i forgot it alexkid megadrive is on this version sonic.

- all'inizio dicevo sempre sì, sì, sì, e pensavo: "mi sa che devo far tutto".
- earlier, i said yes, yes, yes, and was thinking: "i probably need to do everything".

se mi avesse interpellato, avrei spiegato il funzionamento del sistema.
if you had asked for my advice, i would have explained how that system worked.

signor presidente, pensavo che mi avesse saltato nell'elenco degli oratori, dando un irritante esempio di mancata ottemperanza alle norme che lei rimprovera di non rispettare ai rappresentanti eletti in francia.
mr president, i thought that you had omitted to give me the floor and, had you done so, you would unfortunately be in breach of the rules, respect for which is something you criticise mps in france for failing to show.

allo scampanare della giralda, che ricorda a chi lo avesse dimenticato dove si trova la cattedrale, è importante sapere che la torre di mattoni bianchi nacque come minareto.
when the giralda’s bells chime, reminding those who might have forgotten where the cathedral stands, it’s important to note that the white brick tower began life as a minaret.

per chi lo avesse dimenticato, nel trambusto delle preparazioni natalizie, nella notte tra il 21 e il 22 dicembre sarà il momento dell’equinozio invernale.
for those who have forgotten, because of the xmas preparations, the night between the 21st and the 22nd of december, it will be the time of the winter equinox.

"sembrava come se mi avesse guardato dentro e sapeva quant'ero povero.
“it was as though he had looked straight through me and knew how poorly it was going with me.

mi sento come a casa, come se la madonna mi avesse detto: questa è casa tua!
it is as if our lady was telling me, ‘this is your home!’”

"sebbene io avessi dimenticato i contorni delle sue gote, avrei riconosciuto, sul suo polso, l'orologio che mi indicò - come un segno nel cielo - un tempo precedentemente ignoto...".
"although i had forgotten the contours of his cheek, i would have recognized, on his wrist, the watch that showed me - like a sign in the heavens - a time previously unknown..."

io?" l'ho presa come se qualcuno mi avesse detto: "ti faranno papa".
i just took that sentence in the same way as though somebody told me: "you will become pope”.