Je was op zoek naar: però non sei male neanche tu (Italiaans - Engels)

non lo sei neanche tu.
neither are you.

david : non sei poi così male neanche ora, paul…
you did, too. david: you don't look so bad now, paul.

esso però non è neanche considerato tempo di riposo.
however, it is also not counted as time spent resting.

però non agiscono.
but they are doing nothing about it.

però non è vuoto
though i never really gave it all

però non è reale.
but it isn't real.

questo però non basta.
but that is not enough.

però non deve essere così ?
but...is that necessary?

questo, però, non basta.
that is just not enough, however.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah silvia sapevo che neanche tu avresti retto!!!!!!!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah silvia sapevo che neanche tu avresti retto!!!!!!!

gli emendamenti corrispondenti della prima lettura però non sono passati neanche in seconda lettura.
however, relevant amendments from the first reading did not make it to this second reading either.

mai potrà passare nel campo del male, neanche per reazione.
never might he go into the field of evil, not even by a reaction.

divergenza, però, non significa ambiguità.
but divergence is not the same as ambiguity.

- qui, però, non dovrebbe essere!
- here, however, should not be!

dall'altro lato però non vogliamo neanche un dirigismo statale né tanto meno un dirigismo europeo!
on the other hand, we don't want interventionist governments, and especially not an interventionist europe!

per noi moltissimo male neanche è male, tanto è lassa la nostra coscienza.
for us, a great deal of evil is not even evil, so much lax is our conscience.

ma non è nemmeno vero che tutto va male, neanche questo corrisponde alla realtà. un'analisi è quindi necessaria.
but neither is it true that everything is bad; that too is at variance with the facts. here analysis is necessary.

neanche per un istante la sua anima, il suo spirito, il suo corpo sono appartenuti al male, neanche in forma lievissima.
not even for a moment her soul , her spirit, her body belonged to evil, not even in a very light form .