Je was op zoek naar: per creare una netta separazione (Italiaans - Engels)

per creare una sottocartella.
create a subfolder.

per creare una stanza:
to create a room:

una netta fragilizzazione;
distinct embrittlement;

netta separazione fra lavoro e vita privata
strict separation between private and professional life

ciò nondimeno, una netta separazione tra controllori e controllati è salutare.
nevertheless, a clear separation between inspectors and those they inspect is healthy.

il settore in europa è caratterizzato da una netta separazione tra ricerca civile e militare.
in europe there is a fairly strict divide between civil and military research.

non conosceva ad esempio la netta separazione fra lavoro e vita privata.
she was unaccustomed, for instance, to the strict separation between personal and professional matters.

la sezione di output è opportunamente optoisolata, per garantire una netta separazione galvanica tra l'elettronica ed il mondo esterno.
output section is optocoupled so that to warrant the galvanic separation between the external world and the on board electronic.

in europa, per molto tempo è esistita una netta separazione fra la ricerca in campo civile e quella nel settore della difesa.
in europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.

a questo scopo c’è una netta separazione tra elementi strutturali e partizioni interne leggere degli uffici.
for this purpose the stuctural elements and light internal partitions of the offices are clearly separated.

in irlanda del nord, infatti, non è possibile affermare che esiste una netta separazione tra i buoni e i cattivi.
it is not possible in such a short time to give any meaningful background to the situation in northern ireland, but like any area where there is conflict, it is always a complex situation.

3.4.1 esiste quindi, nelle direttive comunitarie, una netta separazione tra campi normativi e campi di azione.
3.4.1 thus, there is a clear separation between legislative and operational fields in eu directives.

si deve quindi operare una netta separazione tra la regolamentazione applicabile alle infrastrutture di comunicazione elettronica e quella relativa al contenuto di tale comunicazione.
we therefore need a clear separation between the regulations to be applied to electronic communication infrastructures and those relating to content.

nel mercato del lavoro si riscontra ancora una netta separazione tra lavoratori con contratti permanenti e un vasto numero di persone con contratti a termine.
the labour market remains heavily segmented between employees with permanent contracts and the large number on fixed-term contracts.

proprio nell' ottica delle richieste indirizzate alla conferenza intergovernativa, l' accento va posto su una netta separazione delle competenze.
when it comes to the demands made on the intergovernmental conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.

la gamma delle maglie vietate non è posizionata correttamente né sufficientemente ampia da consentire una netta separazione tra pesca di pesce pelagico e quella di pesce demersale.
the range of banned mesh sizes is not positioned correctly, nor is it wide enough to allow a clear separation of pelagic and demersal fisheries.

la direttiva dovrebbe operare una netta separazione fra le due attività‚ sottoponendo gli emittenti di software money a prescrizioni ben più rigorose di quelle attualmente previste.
the directive should make a clear separation between the two activities, by making issues of software money subject to much more rigorous provisions than those laid down at present.

e 4.10., ritiene che la norma debba stabilire un limite coerente con il principio di mantenere una netta separazione fra sistemi di valore elevato e sistemi di valore limitato.
above, thinks that a limit should be laid down which is consistent with the principle of maintaining a clear separation between high-value and limited-value systems.

una netta separazione delle funzioni tra gli organismi coinvolti nella gestione, nella certificazione delle spese e nel controllo e tra queste funzioni nell’ambito di ciascun organismo;
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;

di norma, negli edifici pubblici l’accesso è libero e c’è un gran via vai. d’altra parte, è necessario garantire ai dipendenti condizioni di lavoro protette e tranquille. in tal senso, è importante creare una netta separazione tra le due aree. continua.
public sector buildings are usually open to the general public and subject to very heavy traffic. at the same time, they have to provide workers with undisturbed and protected places to work. it is therefore important that their two areas are securely separated. more...