Je was op zoek naar: per quanto in mia conoscenza (Italiaans - Engels)

per di più, per quanto di mia conoscenza, kaczyński parla solo polacco.
in addition, so far as i am aware, mr kaczyński can only speak polish.

voglio che la mia conoscenza:
i wish to improve my knowledge in:

quanto in alto? come immaginarlo?
how high? how to imagine it?

la mia conoscenza linguistica è insufficiente
my linguistic knowledge are insufficient

sono disponibili risorse che, per quanto di mia conoscenza, ammontano a più di un miliardo di euro.
there are the resources which, as far as i know, come to over eur 1 billion.

per mia conoscenza questi uffici sono per il momento trattenuti,
to the very best of my knowledge these offices are on hold

l'emendamento 60 è indirettamente ripreso, per quanto in parte.
amendment 60 is indirectly covered, albeit partly.

vorrei premiare la mia conoscenza con un certificato.
i would like to get a certificate.

cui appartengo, per quanto in mio potere; volentieri per il bene comune
i belong to, insofar as i can; willingly working well

volevo soltanto chiarire che, per quanto di mia conoscenza, nel testo non era presente il termine "fonti”.
i just want to clarify that according to my knowledge, the word 'sources' is not in the text.

a mia conoscenza è ancora possibile acquistare suoi modelli.
to my knowledge you can still purchase her patterns.

le fonti ebraiche non si dilungano sul tasso della mortalità. nemmeno su quello della natalità. per quanto è a mia conoscenza.
jewish sources are not very exhaustive on the death rate, and not on the birth rate either, at least to my knowledge.

credo e spero che anche l' onorevole arvidsson possa essere d' accordo per quanto riguarda gli aspetti di mia conoscenza.
mr arvidsson- all this relates to what i know about- will, i hope, also agree.

per quanto è a mia conoscenza, negli ultimi tempi non si è fatto ricorso a questi appelli perchè si è trattato di episodi accidentali.
as far as i am aware, they have not been required to do so recently, and this is something that has only ever happened occasionally.

ed egli v'andò in mia presenza.
and he went in in my sight.

la più elevata produttività relativa del lavoro nell’ue (per quanto in via di riduzione)
highest – although declining – relative labour productivity in the eu

certamente, per quanto in mio potere, farò in modo che si tenga conto delle preoccupazioni da lui manifestate.
certainly i will ensure that the concerns he expressed are taken into account so far as i can.

in effetti una larga percentuale, per quanto in calo4, della migrazione legale è riconducibile al ricongiungimento familiare.
indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.

le accuse furono velocemente fabbricate in mia presenza.
charges were quickly made up in front of me.

"non è un comportamento irriverente in mia presenza?
"isn't that disrespectful in my presence?