Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per di più, per quanto di mia conoscenza, kaczyński parla solo polacco.
in addition, so far as i am aware, mr kaczyński can only speak polish.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
voglio che la mia conoscenza:
i wish to improve my knowledge in:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quanto in alto? come immaginarlo?
how high? how to imagine it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia conoscenza linguistica è insufficiente
my linguistic knowledge are insufficient
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono disponibili risorse che, per quanto di mia conoscenza, ammontano a più di un miliardo di euro.
there are the resources which, as far as i know, come to over eur 1 billion.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per mia conoscenza questi uffici sono per il momento trattenuti,
to the very best of my knowledge these offices are on hold
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'emendamento 60 è indirettamente ripreso, per quanto in parte.
amendment 60 is indirectly covered, albeit partly.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei premiare la mia conoscenza con un certificato.
i would like to get a certificate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cui appartengo, per quanto in mio potere; volentieri per il bene comune
i belong to, insofar as i can; willingly working well
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
volevo soltanto chiarire che, per quanto di mia conoscenza, nel testo non era presente il termine "fonti”.
i just want to clarify that according to my knowledge, the word 'sources' is not in the text.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a mia conoscenza è ancora possibile acquistare suoi modelli.
to my knowledge you can still purchase her patterns.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le fonti ebraiche non si dilungano sul tasso della mortalità. nemmeno su quello della natalità. per quanto è a mia conoscenza.
jewish sources are not very exhaustive on the death rate, and not on the birth rate either, at least to my knowledge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo e spero che anche l' onorevole arvidsson possa essere d' accordo per quanto riguarda gli aspetti di mia conoscenza.
mr arvidsson- all this relates to what i know about- will, i hope, also agree.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
per quanto è a mia conoscenza, negli ultimi tempi non si è fatto ricorso a questi appelli perchè si è trattato di episodi accidentali.
as far as i am aware, they have not been required to do so recently, and this is something that has only ever happened occasionally.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ed egli v'andò in mia presenza.
and he went in in my sight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la più elevata produttività relativa del lavoro nell’ue (per quanto in via di riduzione)
highest – although declining – relative labour productivity in the eu
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certamente, per quanto in mio potere, farò in modo che si tenga conto delle preoccupazioni da lui manifestate.
certainly i will ensure that the concerns he expressed are taken into account so far as i can.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
in effetti una larga percentuale, per quanto in calo4, della migrazione legale è riconducibile al ricongiungimento familiare.
indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le accuse furono velocemente fabbricate in mia presenza.
charges were quickly made up in front of me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"non è un comportamento irriverente in mia presenza?
"isn't that disrespectful in my presence?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível