Je was op zoek naar: perchè la storia con sara è finita (Italiaans - Engels)

la storia con i confort di oggi , 23/08/2013
the history with the comforts of today , 23/08/2013

ecco qui la storia con un piccolo disegno e le spiegazioni:
here is the story with a small drawing and explanations:

bisogna trattare la storia con deferenza e nostalgia per quei tempi.
it is all about treating history with respect, and nostalgia for these times.

dobbiamo sempre guardare la storia con occhi soprannaturali, di spirito santo.
we must always look at history with the supernatural eyes of the holy spirit. everything in our life we â â have to see through the eyes of god.

frattanto, al di là di tutto ciò, troviamo la storia con le sue lezioni.
quite apart from these texts, though, we have history and the lessons it can teach us.

la prima opera della sapienza è leggere la storia con occhi di purissima verità.
the first work of wisdom is to read history with eyes of pure truth .

onorevoli colleghi, oggi abbiamo un appuntamento con la storia, con il nostro futuro di europei.
ladies and gentlemen, today we have a date with history, with our future as europeans.

va bene la sfida dell uomo con dio, ma cominciare la storia con un miracolo forse è un po eccessivo.
fine, man’s challenge with god, but to begin a story with a miracle is perhaps a little excessive.

sul lato posteriore del castello è collocata una torre ornamentale che riconcilia la storia con le odierne funzioni del giardino.
at the back of the château we have installed a pleasure garden which reconciles the history of the garden with its present functions.

nel museo di nuova generazione di Žďár nad sázavou, infatti, combinano la storia con la fantasia, la natura e la vita.
in the new generation museum in Žďár nad sázavou history is combined with creativity, nature and life.

giudicare la storia con gli occhi del presente è un devastante esercizio di demagogia che semplifica ciò che è complesso e, così facendo, offende la verità.
judging history with the eyes of the present is a pernicious exercise in populism that simplifies the complex and, consequently, offends the truth.

con le presse allrounder e il freeformer abbiamo scritto la storia della tecnologia, una storia con tante altre pagine da scrivere in futuro”.
with the invention of the allrounder and of the freeformer, we have made technological history – a history that we would like to build upon significantly in the future.”

non fu mai tanto cruciale continuare a spiegare la storia con approcci avanzati anche mediante l autocritica dall insegnamento elementare e secondario fino ai corsi post-laurea.
it has never been so important to explain history with advanced approaches - because of their self-criticism as well - starting at elementary and secondary school through postgraduate courses.

voler insegnare la storia con lo stampino equivale a introdurre una censura sulla critica scientifica e presuppone l' introduzione di una visione del tutto discutibile della storia reale.
such a standardization of history teaching is equivalent to censorship of critical scholarship and entails the setting up of a fundamentally dubious picture of actual history.

come questa storia presenti: un'occasione per noi nel ventunesimo secolo in anticipo deve sfruttare le tecnologie elettroniche della comunicazione per insegnare la storia con le immagini visive e le parola.
how would this history be presented: an opportunity for us in the early 21st century is to harness electronic technologies of communication to teach history through visual images and spoken words.

come al di là del mar rosso gli ebrei trovarono il deserto, così la chiesa, dopo la risurrezione, trova sempre la storia con le sue gioie e le sue speranze, i suoi dolori e le sue angosce.
just as the israelites found the desert awaiting them on the far side of the red sea, so the church, after the resurrection, always finds history filled with joy and hope, grief and anguish.

la storia con sabrina divenne, per corrado, sempre più importante. infine, dopo tre anni di quella vita piena di sotterfugi, fu lei a decidere che era giunto il momento di mettere a poste le cose.
the story with sabrina became, for corrado, more and more important. finally, after three years of that life full of subterfuge, it was she who decided it was time to put things right.

dal 1995, il marito di ruth deutschmann, regista e fondatore dei testimoni austriaco archivi di compilare la realizzazione del loro sogno d'austria scritto la storia con la "vita".
since 1995, ruth german husband, filmmaker and founder of the austrian archives witnesses to fill in the realization of their dream of austria written history with "life."

a partire dagli anni ottanta (il jewish welcome service fu fondato nel 1980) vienna si impegnò intensamente per affrontare la storia con tutti i suoi lati d’ombra ed elaborare l’eredità ebraica.
since the eighties (the jewish welcome service was founded in 1980), the city of vienna has made increased efforts to show the history and jewish heritage in all its complexity.