Je was op zoek naar: perchè non vai a riposarti (Italiaans - Engels)

vai a
go to

vai a...
switch to...

vai a:
go to what:

non vai lontano, tanto lontano?
do not you go far, very far?

vai a una conferenza poeta e chiedono perché non tutte le poesie rima
go to a poet lecture and ask why all the poems do not rhyme

so che non vai a dormire senza venire a salutarmi prima... ti sento, anche se sono già andata al mondo dei sogni.
and i know that you will not go to sleep without first coming to say good night... i feel it, even when i have already gone to the world of dreams.

«perché non vai?», gli chiede john. «se accettassi dovrei abbandonarvi.
“why not?” john asked. “if i accepted, i’d have to abandon you all.

"perché non vai a ricordare la parola di gesù? avrai un grande merito di fronte a dio padre, dio figlio, dio spirito santo".
“why don’t you go to remind the word of jesus? you will have a big merit before god father, god son, god holy spirit”.

ieri alcune persone mi hanno chiesto: “perché vieni a ulster (un paese della svizzera)? perché non vai a suonare a zurigo?
some people asked me yesterday “why do you come to ulster [a swiss village]. why do you not play in zurich”.

«io non vado», è stata la risposta immediata di mark. «perché non vai?», gli chiede john.
“why not?” john asked. “if i accepted, i’d have to abandon you all.

vengono in mente sempre le stesse idee: "perché non giochi con il gioco che ti abbiamo regalato al tuo compleanno?", o "perché non vai a guardare la televisione?".
the same ideas always pop up: “why don’t you go and play with the toy we gave you on your birthday?” or “why don’t you go and watch television?”.