Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il pesce balestra variegato si trova spesso in prossimità del fondo dove caccia crostacei, molluschi e soprattutto echinodermi.
the queen triggerfish is found often in proximity of the bottom where it hunts crustaceans, molluscs and especially echinoderms.
nuota in genere fra i 10-20 m di profondità, in una fascia dunque più ristretta rispetto pesce balestra picasso.
usually, it goes swimming between the 10 and 20 m of depth, therefore in a more restricted belt than that of the picasso triggerfish.
il pesce balestra picasso ama le zone sabbiose, con acque tranquille, vivendo fra le formazioni madreporiche fino a 50 m di profondità.
the white-banded triggerfish loves the sandy zones, with still waters, as it lives among the madreporic formations up to 50 m of depth.
va infine aggiunto che, come un camaleonte, il pesce balestra squadrato può cambiare l’intensità del colore secondo le circostanze.
we have finally to say that, like a chameleon, the wedge-tail triggerfish may vary the intensity of its colour depending on the circumstances.
il pesce balestra squadrato è presente nelle acque tropicali dell’indo-pacifico che divide spesso col più noto rhinecanthus aculeatus.
the wedge-tail triggerfish is present in the tropical waters of the indo-pacific, which it often shares with the better known rhinecanthus aculeatus.
il pesce balestra marezzato si nutre di ricci di mare, crostacei, molluschi, tunicati, polipi di madrepore e carcasse di pesci morti.
the yellow-spotted triggerfish nourishes of sea urchins, crustaceans, molluscs, tubeworms, polyps of madrepores and carcasses of dead fishes.
la zona nera dei lati si prolunga fino all’occhio riducendosi a tre linee sul dorso dove si notano, come nel pesce balestra picasso, quattro zone turchesi.
the black zone of the sides prolongs up to the eye reducing to three lines on the back where we note, as for the picasso triggerfish, four turquoise zones.
in italiano viene anche detto pesce balestra blu, ma ciò crea spesso confusioni con l’ odonus niger, comunque più piccolo e con forma decisamente più slanciata.
in italian it is also named blue triggerfish, but this often creates confusion with the odonus niger, by sure smaller and with a much more slender shape.
le popolazioni possono raddoppiare in meno 1,4-4,4 anni, e come per il pesce balestra picasso l’indice di vulnerabilità della specie è attualmente modesto.
the populations can double in less than 1,4-4,4 years, and as is the case for the picasso triggerfish, the vulnerability index of the species is presently modest.
il pesce balestra picasso si nutre in pratica di tutto quello che trova: echinodermi, granchi, gamberetti, ascidie, anellini e uova d’altri pesci.
the white-banded triggerfish practically nourishes of almost all what it finds: echinoderms, crabs, shrimps, ascidians, tubeworms and eggs of other fishes.
il pesce balestra pagliaccio può raggiungere i 50 cm, ma supera di rado i 35 cm. la crescita è infatti molto rapida all’inizio, ma poi rallenta e per raggiungere misure ragguardevoli occorre un decennio.
the clown triggerfish may reach the 50 cm, but rarely exceeds the 35 cm. in fact, the growth is initially very fast, but then slows down and for reaching remarkable measures ten years are necessary.
il pesce balestra stellato vive solitario o in piccoli gruppi nutrendosi d’invertebrati bentonici, tipo granchi, molluschi e ricci di mare, ma anche di giovani pesci, come quelli appartenenti al genere nemipterus.
the starry triggerfish lives solitary or in small schools nourishing of benthic invertebrates, like crabs, molluscs and sea urchins, but also of young fishes, like those belonging to the genus nemipterus.
il pesce balestra macchiato è presente nelle acque tropicali dell’oceano indiano e dell’oceano pacifico occidentale spesso in coabitazione con due specie molto simili: il rhinecanthus aculeatus ed il rhinecanthus rectangulus.
the blackbelly triggerfish is present in the tropical waters of the indian and the pacific oceans, often in cohabitation with two quite similar species: the rhinecanthus aculeatus and the rhinecanthus rectangulus.
se incappa nelle reti, date le dimensioni, il pesce balestra titano viene spesso consumato dai pescatori, incuranti del rischio di ciguatera, un’intossicazione legata alla possibile presenza d’organismi velenosi nella loro dieta.
if caught in the nets, seen its size, the titan triggerfish is often consumed by the fishermen, careless of the risk of ciguatera, an intoxication linked to the possible presence of poisonous organisms in their diet.