Je was op zoek naar: só meus filhos e samaria sabe da gente (Portugees - Engels)

vocês são meus filhos e filhas.
you are my sons and daughters.

família na verdade são só meus filhos e eu [...]
to be honest, my family is just me and my children rose.

os homens são meus filhos e eu sou a mãe.
men are my sons and i am the mother.

posso ver os meus filhos e tratar deles?
can i still see my children and care for them?

que meus filhos e netos encontrem cada vez mais os caminhos da verdadeira felicidade.
may my children and grandchildren find more and more the paths of true happiness.

fui para casa no desespero, olhava os meus filhos e chorava.
i went back home feeling desperate, i was worn; i looked at my children and cried.

vocês são meus filhos e eu desejo que todos vocês estejam no caminho da salvação.
you are my children and i desire for all of you to be on the way of salvation.

ah, eu tenho meus filhos e noras, moram aqui defronte, aqui do lado...
i have my children and grandchildren, and they live here in front or beside me...

como fiquei comovido com os meus filhos, e depois se mudou para a itália!
how i became moved by my kids, and then moved them to italy!

como me tornei movido por meus filhos, e depois mudou-los para a itália!
how i became moved by my kids, and then moved them to italy!

eu me considero bem importante para a natureza, para a vida dos meus filhos e para os meus netos t5.
i consider myself to be very important for nature, for the life of my children, and for my grandchildren w5.

estou muito confortável ser deixada sozinha com meus filhos e ter o meu certificado de nível 2 de primeiros socorros.
i’m very comfortable being left alone with kids and have my level 2 certificate of first aid.

este que eu espero por uma au pair c especialmente para ajudar os meus filhos e uma pequena ajuda para as várias refeições.
this that i wait for an au pair c especially help for my children and a little help for the various meals.

desejo deixar aos meus filhos e filhas a preciosa herança que eu gratuitamente e sem mérito algum, recebi do bom jesus.
i wish to leave to my sons and daughters the precious inheritance that i have, freely and without any merit, received from the good jesus.

mas por outro lado, eu consegui criar meus filhos e todos eles chegaram até a faculdade. eu me sinto feliz com isso.
then again, i was able to raise my kids, and all of them made it all the way to college, so i was very happy about that.

28 também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. loucamente, pois, agora andaste, fazendo assim.
28 and you did not allow me to kiss my sons and my daughters. now you have done foolishly in so doing.

e a maioria das imagens é -- do claes, mas esses dois meninos são meus filhos, e eles eram assistentes de claes na peça.
and most of the imagery is -- claes', but those two little boys are my sons, and they were claes' assistants in the play.

eu próprio fiz uma peregrinação a auschwitz com os meus filhos e, acreditem-me, sei muito bem do que estou a falar.
i myself made a pilgrimage to auschwitz with my children and believe me, i know very well what i am talking about.

e não só para poder fazer o meu trabalho; para poder continuar a comunicar por correio electrónico com os meus filhos e netos, tenho de me manter a par dos mais recentes desenvolvimentos.
what is more, i am also having to remain abreast of the latest developments in order to be able to communicate by e-mail with my children and grandchildren.

lia, obviamente, os jornais, mas a minha principal responsabilidade era cuidar dos meus filhos e fazê-lo conjuntamente com a minha mulher.
certainly, i read the papers, but my main responsibility was to look after my children and to do it together with my wife.