Je was op zoek naar: piangiamo (Italiaans - Engels)

noi piangiamo.
we weep.

perché piangiamo?
why do we cry?

noi piangiamo con voi.
we mourn with you.

parigi: merkel, piangiamo con voi
paris: merkel, we mourn with you

ma se muore una persona cara, allora piangiamo.
but, even with these large numbers, we may not cry. however, if one person that we love dies, then we will surely cry.

anziché intervenire, piangiamo e gridiamo come donne anziane.
instead of taking action, we are crying and shouting like old women.

piangiamo anche per quelli che non ci hanno fatto nessun male,
let us also shed some tears for those, who have done us no harm whatsoever,

mi viene solo da pensare a quanto sia stolto. di cosa piangiamo?
it is like this.

esiste un solo vero motivo che ci fa piangere: piangiamo perché amiamo.
there is really only one reason that is able to make us cry... we cry because we love.

riusciamo a piangere per due motivi: o piangiamo di gioia o di tristezza.
we are only able to cry for two reasons: we cry because we are joyful, or we cry because we are sorrowful. isn’t this true?

quando c’è una nascita, gioiamo; quando qualcuno muore, piangiamo.
when there is a birth, we rejoice over it; when people die, we cry for them.

2. vediamo il dolore, la confusione e l estesa distruzione in haiti, e piangiamo.
2. we see the widespread grief, confusion and massive destruction in haiti, and we weep.

amici miei perché piangiamo? perché pensiamo che l'eroe dei romanzi a puntate sia vero.
my friends, we cry. why? because we think that the hero in the television serial is real. or we think that we are in a difficult position, so we cry.

piangiamo allora o fingiamo di esser contenti, celebriamo questo grande avvenimento che è soltanto un avvenimento vuoto.
so let us either lament or pretend to rejoice, let us celebrate this great event which is actually just a perfectly empty great event.

pioroma, gent, per la sità 'd turin. piangiamo, gente, per la città di torino.
pioroma, gent, per la sità 'd turin. let's weep, people, for the city of turin

da anni, piangiamo l'assenza di una forza sindacale capace di far fronte alle imprese che hanno una strategia multinazionale.
for years we have been lamenting the absence of a union movement able to face up to undertakings pursuing a multinational strategy.

se da un lato piangiamo, dall' altro sappiamo che questo non è il momento dell' odio e della vendetta.
even as we weep, we know that this is not a time for hatred and revenge.

se ancora non l'abbiamo capito, l'ue del prossimo decennio sarà la stessa europa di cui piangiamo oggi il fallimento.
if we have not yet realised, the eu of the next decade will be the same europe of which we are today lamenting the failure.

come genitori e come esseri umani, piangiamo le vittime ed esprimiamo la nostra totale solidarietà alle loro famiglie: la loro sofferenza è anche nostra.
as parents and fellow human beings, let us mourn those who died and express our absolute solidarity with their families: their suffering is our suffering.

noi piangiamo con il popolo dell’ossezia del sud, noi veneriamo la memoria dei morti, promettendo di continuare la nostra assistenza ai feriti del conflitto.
we mourn together with the south ossetian people, give a tribute to the memory of the dead, and promise to continue helping all those who suffered during the conflict.