Je was op zoek naar: piantare la siepe (Italiaans - Engels)

si era impegnato al massimo nel piantare la sua vigna.
he devoted himself to plant his vineyard at his utmost.

effettivamente sembra che la siepe cresca secondo una direzione.
it really does look as if the hedge has a direction.

È ancora mattina presto e la siepe getta una lunga ombra.
it is still early morning, and the hedge throws a long shadow.

piantare la mia ex fanatic a è stata la migliore cosa che ho mai fatto.
“dumping my control-addict ex was the best thing i ever did.

i criteri non rappresentano l'ostacolo da scavalcare, ma la siepe che si può toccare.
the criteria did not represent a bar which had to be cleared but were more like a hedge which did not have to be jumped over cleanly.

abbiamo deciso di piantare la lavanda di hvar che ha dato i buonissimi fiori e cespugli di ottima qualita.
we decided to plant the hvar lavender which brought about quality flowers and bushes.

in alternativa, percorrete uno dei tanti sentieri antincendio in mountain bike prima di piantare la vostra tenda nel bush.
or tackle any of the many fire trails on a mountain bike before pitching your tent in the bushland.

potrete piantare la vostra tenda in un parco nazionale oppure scegliere uno dei tanti campeggi ben equipaggiati e siti per camper.
pitch your tent in a national park or head to one of the many well-equipped camping and caravan parks.

lentamente la porcilaia penetra attraverso la bolgia verde. e senza la siepe questo avverrebbe di certo molto più rapidamente.
slowly the sty presses through the green mess. without the hedge there it would make much quicker progress of course.

le toglierà la siepe ed essa diverrà per qualche anno preda di ogni animale selvatico e di cinghiali, i quali la condurranno a rovina.
he will take away the hedge and for a few years it will become the prey of every wild animal or wild boar, which will lead it to the ruin.

la figura del padre tra due opere d’arte generazionali: il buio oltre la siepe e l’albero della vita
the father figure in the two generational works of art: “to kill a mockingbird” and “the tree of life”

come la persona sconsolato si stava dirigendo verso il basso il percorso dai cancelli perlaceo, vide qualcuno cenno dietro la siepe appena a lato della carreggiata.
as the dejected person was heading down the path from the pearly gates, he spied someone motioning behind the hedge just to the side of the roadway.

le foglie degli alberi rimaste sulla siepe devono essere rimosse a loro volta, o la siepe non riceverà abbastanza aria fresca e luce solare e potrebbe marcire.
any tree leaves lying on the hedge should also be removed as otherwise the hedge will not get enough fresh air and sun and could rot.

ci saranno anche george weld, proprietario del ristorante egg che preparerà un menù ispirato al il buio oltre la siepe ma si parlerà anche di ristorazione e cibo dal punto di vista economico e imprenditoriale.
there will be present also george weld, the egg restaurant’s owner who will prepare a menu inspired by the dark over the hedge, but he will talk also about restaurants trends and food by a financial and business point of view.

c'è un campeggio, ma l'accettazione è chiusa, e cosí mi metto in cammino verso nord alla ricerca di un posto dove piantare la tenda.
there is a campground, but the reception is closed, so i walk on northwards determined to pitch my tent somewhere.

per ogni 100 cm verso l'alto, ciascun lato deve rientrare di circa 10 cm (ovvero in totale la siepe deve essere più stretta di 20 cm).
for each 100 cm as you move upwards, each side should be 10 cm further in (i.e. a total of 20 cm narrower).

inquieto procede su e giù lungo la siepe e lascia una scia di fumo dietro di sé. percorre sempre lo stesso tratto, per cui la scia di fumo nuova s’incrocia con quella vecchia.
he paces restlessly up and down the hedge, drawing a cloud of smoke along behind him. each time he turns around at exactly the same spot, so that the old and new smoke mingle.

lo sviluppo iniziale di una pianta deriva dalla sostanza nutriente immagazzinata nel seme in se. con la fine piantare la germinazione iniziale fornisce i risultati spettacolari, ma quando lo sviluppo della pianta deve dipendere dalle sostanze nutrienti ricavate dal terreno la piantatura vicina produce i guasti.
the initial growth of a plant derives from the nutrient stored in the seed itself. with close planting the initial germination produces spectacular results, but when the growth of the plant has to depend upon nutrients drawn from the soil the close planting produces failures.

questa è una violazione diretta della memoria protetta che mac os x porta nelle nostre macchine e, come tale, questo genere di istruzione è incline a "piantare" la vostra applicazione non appena venga eseguita.
this is a direct violation of the protected memory that mac os x brings to your machine and as such, that kind of statement is prone to crash your application as soon as it is executed.

il bed&breakfast la siepe è ospitato in una raffinata villa costruita sul finire degli anni  70, immersa in un parco con grandi alberi, circondata da una folta siepe che le fa da cornice e dotata di comodo parcheggio interno.
the bed&breakfast la siepe is housed in an elegant villa built at the end of the 70s, immersed in a park with large trees, surrounded by a thick hedge that is the frame and equipped with convenient parking.