Je was op zoek naar: piante madri (Italiaans - Engels)

alla coltura di piante madri per marze.
for the cultivation of graft nurseries.

mi mostra l’appezzamento con le piante madri.
he shows me the piece of ground with the mother plants.

destinate alla coltura di piante madri per marze.
intended for graft nurseries.

le nostre piante madri: una carta vincente incontestabile
our stock plants : the key to our success

" terra grow è molto adatto per le piante madri.
" terra grow is particularly suitable for mother plants.

c) destinate alla coltura di piante madri per marze; o
(c) intended for graft nurseries; or

le colture di piante madri per marze potranno proseguire, sempreché siano applicate le disposizioni vigenti.
existing graft nurseries should be allowed to continue, subject to the existing rules.

contiene da 1 a 5 piante ed è usato anche per taleare, produrre o conservare delle piante madri.
thus the plants get used to it and the best results are achieved.

quando i germogli laterali delle piante madri raggiungono i 15 cm, vengono staccati e interrati a 50 cm di distanza.
when the lateral buds of the mother plants reach the 15 cm., they are taken off and interred at a distance of 50 cm.

bulbo specifico per la crescita, ha una luce blu perfetta per la fase vegetativa della pianta e il mantenimento di piante madri.
specific bulb for growth, has perfect blue light for the vegetative stage of the plant and the maintenance of mother plants.

a tale scopo occorre prelevare del materiale vegetale di propagazione di un anno di età da piante madri selezionate per avere una corrispondenza varietale.
to do the cutting, we need to take one-year-old propagation vegetal matter from selected "mother" plants, in order to get the same variety.

gli stati membri tengono una registrazione dei casi in cui concedono diritti di nuovo impianto per superfici destinate alla coltura di piante madri per marze.
member states shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas intended for graft nurseries.

essere ottenute esclusivamente da piante madri certificate nel quadro di un programma di certificazione approvato di uno stato membro e importate da uno stato membro;
produced exclusively from mother plants, which were imported from member state and certified under an approved certification scheme of a member state;

- un settore « piante madri » destinato ad alimentare le nostre esigenze di produzione mediante la produzione di semi, talee e innesti
- a stock plant area to meet the needs of seeds, cuttings, and grafting wood.

i diritti di nuovo impianto concessi in virtù dei paragrafi 2 e 3 si applicano solo nel corso del periodo sperimentale o, rispettivamente, del periodo di produzione di piante madri per marze.
new planting rights granted under paragraphs 2 and 3 shall only apply during the experimental period or the period of production of the graft nurseries, respectively.

disponendo di piante madri, la propagazione delle amarillidacee è molto semplice : basta, nel periodo di riposo vegetativo, separare i nuovi bulbi che crescono accanto ai vecchi.
if we dispose of mother plants, the spreading of amaryllidaceae is very simple: it is sufficient, during the period of vegetative rest, to detach the new bulbs which grow up close to the old ones.

impianto, la messa a dimora definitiva di barbatelle di vite o parti di barbatelle di vite, innestate o non innestate, per la produzione di uve o per la coltura di piante madri per marze;
planting means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery;

"impianto": la messa a dimora definitiva di barbatelle di vite o parti di barbatelle di vite, innestate o non innestate, per la produzione di uve o per la coltura di piante madri per marze.
"planting" shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.

il contributo più importante alla coltivazione di questa specie lo fornì un ufficiale francese, che importò dal cile le piante madri utilizzate come base per la costituzione dell'ibrido fragaria x ananassa, a cui appartengono tutte le cultivar attualmente diffuse.
the most important contribution to the development of the species was made by a french official, who imported from chile the parent plant used to develop the hybrid fragaria x ananassa, from which all of today's most widespread strains were subsequently derived.

la nostra azienda è associata al co.ri.pro. con la possibilità di fornire piante delle cultivar di maggiore diffusione, provenienti da piante madri selezionate, e certificate "virus esenti".
our company is member of the co.ri.pro. association, and we are able to offer the most common cultivars coming from selected trees and with the certification that confirms they are "virus-free".