Je was op zoek naar: piena portata (Italiaans - Engels)

piena
flood

abbiamo piena fiducia che sarà portata a buon fine.
we have every confidence that it will be a successful one.

portata di piena
flood volume

piena di breve durata con una portata di punta relativamente alta.
flood of short duration with a relatively high peak discharge.

portata massima di piena
maximum flood discharge

periodo: da aprile a ottobre, in piena estate la portata cala drasticamente
period: april to october

di notte in piena oscurità e con atmosfera chiara la portata sarà di almeno:
during a dark night with clear visibility, the lighting distance must reach at least: lighting distance

se si preferisce, si può guidare a vienna, budapest e praga - il tutto in piena portata.
if you prefer, you can ride to vienna, budapest and prague - all in full reach.

tutti questi fattori spiegano come la piena portata del problema della qualità dell'aria non sia stata colta sino a dopo il 1998.
all of these factors have meant that the full extent of the air quality problem was not realised until after 1998.

portata di massima piena(assunta a scopo di dimensionamento)
design flood

essendo stati oscurati i vostri ricordi più profondi, non siete ancora in grado di realizzare la piena portata del vostro legame con le nazioni stellati.
because your deep memories have been veiled from you, you have yet to realize the full extent of your connection with the star nations.

la grande crescita palesatasi sin dalla metà degli anni novanta ha portato pressoché alla piena occupazione.
high growth since the mid-1990s has virtually brought full employment.

siate, pertanto, certi che abbiamo assolto tutte le nostre responsabilità a riguardo, e che state per vedere la piena portata di quanto concepito per attraversare insieme la fine dei tempi.
rest assured we have carried out our responsibilities in this respect, and you are about to see the full extent to which we have planned to accompany you through to the end time.

d’altra parte, la violenza domestica contro le donne civili non può essere sempre riportata o valutata del tutto, quindi la sua piena portata sfugge all’attenzione.
violence against civilian women here at home, on the other hand, may not be reported or tallied at all, so the full extent of it escapes notice.

primo, ne ho discusso con il commissario liikanen, il quale, se avremo tempo sufficiente questo pomeriggio, è certamente preparato per affrontare il tema, anche se non necessariamente la piena portata della questione.
firstly, i have discussed this with mr. liikanen and, if we have time to reach it this afternoon, he is certainly prepared to address the subject, if not necessarily the full scope of the question.

anche questo può essere costatato in certa misura a un primo sguardo; tuttavia per afferrare la piena portata e l’armonia dell’in segnamento cattolico si richiedono studio e meditazione.
every one can see this in a measure even at a glance, but to understand the full consistency and harmony of catholic teaching requires study and meditation.

fu portata un'altra catinella piena di kascia, un'enorme pagnotta di pane nero e le inevitabili teiere.
another tub, full of kasha, was brought in, a huge loaf of black bread, and of course the inevitable tea-pots.

quando la piena portata dei controlli necessari per accertare: i rapporti possono essere ancora disegnato. inoltre, i report possono essere davvero buona, ma la banca può bruciare o essere chiuso per altri motivi - per ragioni di natura economica e contabile.
when the full extent of inspections necessary to ascertain: reports can still be drawn. moreover, the reports can be really good, but the bank can burn or be closed for other reasons - for reasons of economic and accounting nature.